ἐξορύσσω aor. ἐξώρυξα
riva eller gräva ut något; om ett tak, gräva upp ett hål i det
Bryta sönder
riva ut, göra ett hål, göra en öppning — Mark 2:4; Gal 4:15
Mer om betydelsen
I Mark 2:4 gräver männen upp ett hål i taket för att fira ner den lame till Jesus; NT 81 och Bibel 2000 återger bara resultatet, ”genom öppningen” (NT 81, Bibel 2000, Mark 2:4), och i parallellen talar Lukas om takpannor (Luk 5:19). I Gal 4:15 är uttrycket en bild för hur mycket galaterna en gång var beredda att ge Paulus; en del har sett det som en antydan om att hans sjukdom (Gal 4:13) gällde ögonen.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| riva ut | göra en öppning | göra ett hål | öppning | ta ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | gräva ut 2 |
Alla ställen
Mark 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
1917: Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.
ord1703: göra ett hål · 1917: göra en öppning · NT 81: öppning · B2000: öppning · SFB 98: göra en öppning · SFB 15: göra en öppning · NT 2026: göra ett hål · STB*: gräva ut
Gal 4:15
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
1917: När hör man eder nu prisa eder saliga? Det vittnesbördet kan jag nämligen giva eder, att I då, om så hade varit möjligt, skullen hava rivit ut edra ögon och givit dem åt mig.
ord1703: ta ut · 1917: riva ut · NT 81: riva ut · B2000: riva ut · SFB 98: riva ut · SFB 15: riva ut · NT 2026: riva ut · STB*: gräva ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξορύσσω”, https://grundtext.se/ord/exorysso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.