ἀποστεγάζω aor. ἀπεστέγασα
öppna taket på ett hus genom att ta bort en del av det
Bygga
bryta upp, ta bort — Mark 2:4
Mer om betydelsen
Om männen som inte kom fram till Jesus för folkmassan och därför gjorde en öppning i taket för att sänka ner den lame, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην … καὶ ἐξορύξαντες ’tog bort taket … och grävde upp det’ (Mark 2:4). Taken var platta, av bjälkar med flätverk och lera, vilket Bibel 2000 förklarar i not; parallellen Luk 5:19 talar i stället om takpannor.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta bort | bryta upp | riva | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | avtaka 1 |
Alla ställen
Mark 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
1917: Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.
ord1703: riva · 1917: ta bort · NT 81: bryta upp · B2000: bryta upp · SFB 98: ta bort · SFB 15: ta bort · NT 2026: bryta upp · STB*: avtaka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποστεγάζω”, https://grundtext.se/ord/apostegazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.