διορύσσω aor. pass. διωρύχθην
gräva eller bryta sig igenom en husvägg för att stjäla; i passiv om huset
Bryta sönder
bryta sig in — Matt 6:19; Luk 12:39
Mer om betydelsen
Ordagrant ’gräva igenom’, som 1703 skriver i Matt 6:19–20 (”grafwa”); väggarna var ofta av lera eller soltorkat tegel. Om tjuvarna som bryter sig in där människor samlar skatter på jorden (Matt 6:19–20) och, i passiv, om husbonden som inte skulle låta någon bryta sig in i huset, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ (Luk 12:39; Matt 24:43), där NT 2026 skriver ”bli utsatt för inbrott”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bryta sig in | gräva | bryta upp | uppbryta | utsätta för inbrott | inbrott | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | ||||||
| NT 81 | 4 | ||||||
| B2000 | 4 | ||||||
| SFB 98 | 4 | ||||||
| SFB 15 | 4 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | göra inbrott 2, bli inbrott 2 |
Exempel: bryta sig in Matt 6:19
Alla ställen
Matt 6:19
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
1917: Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,
ord1703: gräva · 1917: bryta sig in · NT 81: bryta sig in · B2000: bryta sig in · SFB 98: bryta sig in · SFB 15: bryta sig in · NT 2026: bryta sig in · STB*: göra inbrott
Matt 6:20
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
1917: utan samlen eder skatter i himmelen, där mott och mal icke förstöra, och där inga tjuvar bryta sig in och stjäla.
ord1703: gräva · 1917: bryta sig in · NT 81: bryta sig in · B2000: bryta sig in · SFB 98: bryta sig in · SFB 15: bryta sig in · NT 2026: bryta sig in · STB*: göra inbrott
Matt 24:43
ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: bryta upp · 1917: bryta sig in · NT 81: bryta sig in · B2000: bryta sig in · SFB 98: bryta sig in · SFB 15: bryta sig in · NT 2026: utsätta för inbrott · STB*: bli inbrott
Luk 12:39
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste vilken stund tjuven skulle komma, så tillstadde han icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: uppbryta · 1917: bryta sig in · NT 81: bryta sig in · B2000: bryta sig in · SFB 98: bryta sig in · SFB 15: bryta sig in · NT 2026: inbrott · STB*: bli inbrott
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διορύσσω”, https://grundtext.se/ord/diorysso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.