Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὀρθός -ή, -όν
adjektiv · 2 belägg · → ὀρθῶς, ὀρθοποδέω, ὀρθοτομέω; jfr εὐθύς

som är rak och inte krokig; om en människa som reser sig upp, upprätt

Rak, krokig

rak, upprätt — Apg 14:10

τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν ’leva rätt och hålla sig på den raka vägen’: göra stigarna raka för fötterna. Hebr 12:13 (endast webb)
Mer om betydelsen

I Apg 14:10, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός ’res dig upprätt på dina fötter’, till den lame mannen i Lystra; där skriver översättningarna ”stå på benen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 14:10) och ”stå på dina fötter” (1917, NT 2026, Apg 14:10). I Hebr 12:13, efter Ords 4:26, är de raka stigarna en bild för ett rätt liv, så att den som haltar inte går ur led utan blir frisk; uttrycket står som frasrad här och under πούς.

Svenska översättningars val (2 belägg)
stårakupprätta sigvissrätövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*11
Alla ställen
Apg 14:10
εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός· καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
1917: sade han med hög röst: ”Res dig upp och stå på dina fötter.” Då sprang mannen upp och begynte gå.
ord1703: upprätta sig · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: stå
Hebr 12:13
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
1917: och gören räta stigar för edra fötter, så att den fot som haltar icke vrides ur led, utan fastmer bliver botad.
ord1703: viss · 1917: rät · NT 81: rak · B2000: rak · SFB 98: rak · SFB 15: rak · NT 2026: rak · STB*: rak
fras1703: stiga vissa steg med fötterna · 1917: göra räta stigar för fötterna · NT 81: göra stigen rak för fötterna · B2000: göra stigen rak för fötterna · SFB 98: göra stigarna raka för fötterna · SFB 15: göra stigarna raka för fötterna · NT 2026: göra stigarna raka för fötterna · STB*: göra raka hjulspår för fötterna

Fraser med ordet i andra artiklar: τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν (πούς) · τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖν τοῖς ποσίν (τροχιά)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀρθός”, https://grundtext.se/ord/orthos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).