ὀρθοτομέω -ῶ; i NT bara pres. particip
hantera och lägga fram ett budskap rätt, utan att avvika från det
Undervisa
rätt utlägga, rätt dela — 2 Tim 2:15
Mer om betydelsen
Av ὀρθός ’rak, rätt’ och τέμνω ’skära’; i Septuaginta (Ords 3:6; 11:5) om att bana en rak väg. Bara i 2 Tim 2:15, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, i motsats till det tomma pratet i v. 16. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”rätt utlägger”, Folkbibeln ”rätt delar” och 1917 ”rätt förvaltar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rätt dela | rätt utlägga | rätt förvalta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:15
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
1917: Sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför Gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
ord1703: rätt dela · 1917: rätt förvalta · NT 81: rätt utlägga · B2000: rätt utlägga · SFB 98: rätt dela · SFB 15: rätt dela · NT 2026: rätt utlägga · STB*: rätt dela
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀρθοτομέω”, https://grundtext.se/ord/orthotomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.