Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὀρθοποδέω -ῶ; i NT bara pres.
verb · 1 belägg · → ὀρθός, πούς; jfr ὀρθοτομέω

omstritt · (bildligt) gå rakt, om att handla rätt och uppriktigt i enlighet med något

Särskilda livsmönster

vandra rakryggat, vara på rätt väg — Gal 2:14

Mer om betydelsen

Bara i Gal 2:14, om Kefas och de andra judiska troende i Antiochia som drog sig undan från att äta med de troende av andra folk. NT 2026 skriver att de ”inte vandrade rakryggat efter evangeliets sanning”, Folkbibeln att de ”inte var på rätt väg” och 1917 att de ”icke vandrade med fasta steg”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”avvek från sanningen i evangeliet”.

Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här gäller att handla rakt och uppriktigt i enlighet med evangeliets sanning eller att vara på rätt väg och göra framsteg mot den.

Svenska översättningars val (1 belägg)
avvikavara på rätt vägvandra rätteligenvandra med fasta stegvandra rakryggatövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: vandra rätteligen · 1917: vandra med fasta steg · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara på rätt väg · SFB 15: vara på rätt väg · NT 2026: vandra rakryggat · STB*: vandra rakryggat

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀρθοποδέω”, https://grundtext.se/ord/orthopodeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).