ὀρθῶς
så som det ska vara, i överensstämmelse med det som är sant och rätt
Riktig, felaktig
riktigt, rätt — Luk 10:28; 7:43
Mer om betydelsen
I Mark 7:35 om den döve som efter helandet talar som han ska: ”klart och tydligt” (NT 2026, Mark 7:35), ”tydligt och klart” (Folkbibeln, Mark 7:35), ”riktigt” (NT 81, Bibel 2000, Mark 7:35); NT 2026 anger i not att det ordagrant är ’riktigt’. Om Simons svar, Ὀρθῶς ἔκρινας ’du har dömt rätt’ (Luk 7:43), skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Du har rätt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 7:43).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| rätt | riktig | riktigt | tydligt och klart | redigt | rätteligen | redigt och klart | klart och tydligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 2 | döma riktigt 1 |
Alla ställen
Mark 7:35
καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·
1917: Då öppnades hans öron, och hans tungas band löstes, och han talade redigt och klart.
ord1703: redigt · 1917: redigt och klart · NT 81: riktigt · B2000: riktigt · SFB 98: tydligt och klart · SFB 15: tydligt och klart · NT 2026: klart och tydligt · STB*: riktigt
Luk 7:43
ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
1917: Simon svarade och sade: ”Jag menar den åt vilken han efterskänkte mest.” Då sade han till honom: ”Rätt dömde du.”
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: riktig · STB*: döma riktigt
fras1703: döma rätt · 1917: döma rätt · NT 81: ha rätt · B2000: ha rätt · SFB 98: ha rätt · SFB 15: ha rätt · NT 2026: ens bedömning är riktig · STB*: döma riktigt
Luk 10:28
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
1917: Han sade till honom: ”Rätt svarade du. Gör det, så får du leva.”
ord1703: rätteligen · 1917: rätt · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: rätt · STB*: riktigt
Luk 20:21
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
1917: Dessa frågade honom och sade: ”Mästare, vi veta att du talar och undervisar rätt och icke har anseende till personen, utan lär om Guds väg vad sant är.
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: riktig · B2000: riktig · SFB 98: rätt · SFB 15: rätt · NT 2026: riktig · STB*: riktig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀρθῶς”, https://grundtext.se/ord/orthos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.