Mer om betydelsen
Med verb för att undersöka, följa, undervisa, se och veta: Herodes ber männen från Österlandet att noga ta reda på barnet (Matt 2:8), och Lukas har noggrant följt allt från början (Luk 1:3), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”grundligt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Luk 1:3). Apollos undervisar noggrant om Jesus (Apg 18:25), där NT 2026 skriver ”grundligt” (NT 2026, Apg 18:25). I 1 Thess 5:2, ἀκριβῶς οἴδατε ’ni vet själva exakt’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”mycket väl”. Komparativen ἀκριβέστερον ’noggrannare’: Priskilla och Akvila förklarar Guds väg noggrannare för Apollos (Apg 18:26), ”grundligare” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Apg 18:26), ”ännu noggrannare” (NT 81, Bibel 2000, Apg 18:26). Rådet vill ta närmare reda på Paulus sak (Apg 23:15, 20): ”närmare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 23:15), i Apg 23:20 ”noggrannare” (NT 2026). Om Felix, som visste besked om Vägen (Apg 24:22): ”mycket väl” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 24:22), ”mycket noga” (NT 2026, Apg 24:22).
Alla ställen
Matt 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: noga · 1917: noga · NT 81: noga · B2000: noga · SFB 98: noga · SFB 15: noga · NT 2026: noga · STB*: noga
Luk 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
1917: så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,
ord1703: noggrant · 1917: grundligt · NT 81: grundligt · B2000: grundligt · SFB 98: noga · SFB 15: noga · NT 2026: noggrant · STB*: noggrant
Apg 18:25
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
1917: Denne hade blivit undervisad om ”Herrens väg” och talade, brinnande i anden, och undervisade grundligt om Jesus, fastän han allenast hade kunskap om Johannes' döpelse.
ord1703: inte försumma · 1917: grundligt · NT 81: noggrant · B2000: noggrant · SFB 98: noggrant · SFB 15: noggrant · NT 2026: grundligt · STB*: noggrant
Apg 18:26
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
1917: Han begynte ock att frimodigt tala i synagogan. När Priscilla och Akvila hörde honom, togo de honom till sig och undervisade honom grundligare om ”Guds väg”.
ord1703: grundligare · 1917: grundligare · NT 81: noggrannare · B2000: noggrannare · SFB 98: grundligare · SFB 15: grundligare · NT 2026: grundligare · STB*: noggrannare
Apg 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
1917: Så mån I nu, tillsammans med Rådet, hemställa hos översten att han låter föra honom ned till eder, detta under föregivande att I tänken grundligare undersöka hans sak. Vi skola då vara redo att röja honom ur vägen, innan han hinner fram.”
ord1703: vissare · 1917: grundligare · NT 81: närmare · B2000: närmare · SFB 98: närmare · SFB 15: närmare · NT 2026: närmare · STB*: närmare
Apg 23:20
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
1917: Han svarade: ”Judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra Paulus ned till Rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
ord1703: vissare · 1917: grundligare · NT 81: närmare · B2000: närmare · SFB 98: närmare · SFB 15: närmare · NT 2026: noggrannare · STB*: noggrannare
Apg 24:22
Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
1917: Men Felix, som mycket väl kände till ”den vägen”, uppsköt målet och sade: ”När översten Lysias kommer hit ned, vill jag undersöka eder sak.”
ord1703: väl · 1917: mycket väl · NT 81: mycket väl · B2000: mycket väl · SFB 98: mycket väl · SFB 15: mycket väl · NT 2026: mycket noga · STB*: noggrant
Ef 5:15
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
1917: Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa;
ord1703: visligen · 1917: noga · NT 81: noga · B2000: noga · SFB 98: noga · SFB 15: noga · NT 2026: noga · STB*: noga
1 Thess 5:2
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
1917: Ty I veten själva nogsamt att Herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.
ord1703: väl · 1917: nogsamt · NT 81: mycket väl · B2000: mycket väl · SFB 98: mycket väl · SFB 15: mycket väl · NT 2026: mycket väl · STB*: noga