Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀκριβόω aor. ἠκρίβωσα
verb · 2 belägg · → ἀκριβής, ἀκριβῶς; jfr πυνθάνομαι

skaffa sig exakt kunskap om något genom att noga fråga ut någon

Lära sig, få veta

noga fråga ut, noga förhöra sig, noga ta reda på — Matt 2:7, 16

Mer om betydelsen

Bara om Herodes, som utfrågar de österländska stjärntydarna om när stjärnan visade sig (Matt 2:7, 16), med παρά om dem han frågar. I Matt 2:16 bygger NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 om satsen: ”hade fått fram genom att fråga ut”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
få fram genom att fråga ut någonnoga bespörjanoga förhöra signoga ta reda pånoga fråga utnoga utfrågafå genom att utfråga någonfråga utövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*precisera 2
Alla ställen
Matt 2:7
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
1917: Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.
ord1703: noga bespörja · 1917: noga utfråga · NT 81: noga förhöra sig · B2000: noga förhöra sig · SFB 98: fråga ut · SFB 15: noga fråga ut · NT 2026: noga fråga ut · STB*: precisera
Matt 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
1917: När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
ord1703: noga bespörja · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: noga ta reda på · SFB 15: noga ta reda på · NT 2026: – · STB*: precisera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκριβόω”, https://grundtext.se/ord/akriboo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).