ἀκριβής -ές; i NT bara superlativ ἀκριβέστατος (Apg 26:5)
som noggrant och in i minsta detalj följer en norm eller regel
Riktig, felaktig
sträng — Apg 26:5
Mer om betydelsen
Bara i Apg 26:5, i superlativ: Paulus har levt som farisé κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν ’enligt den strängaste riktningen’ i den judiska religionen. Fariséerna var kända för att tolka och hålla lagen noggrant; jfr κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου ’noggrant i fädernas lag’ (Apg 22:3).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| strängaste | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | noggrann 1 |
Alla ställen
Apg 26:5
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
1917: Och sedan lång tid tillbaka känna de om mig — såframt de nu vilja tillstå det — att jag har tillhört det strängaste partiet i vår gudsdyrkan och levat såsom farisé.
ord1703: strängaste · 1917: strängaste · NT 81: strängaste · B2000: strängaste · SFB 98: strängaste · SFB 15: strängaste · NT 2026: strängaste · STB*: noggrann
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκριβής”, https://grundtext.se/ord/akribes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.