noggrann och sträng överensstämmelse med en norm, in i minsta detalj
grundlighet, stränghet — Apg 22:3
Mer om betydelsen
Bara i Apg 22:3, där Paulus säger att han är uppfostrad πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου ’undervisad enligt fädernas lag i all dess noggrannhet’. Uttrycket översätts vanligen med adverbet ”grundligt” (Folkbibeln, NT 2026) eller adjektivet ”grundlig” (NT 81, Bibel 2000); 1917 har ”i all dess stränghet”. Ordet anknyter till fariséernas noggranna tolkning av lagen; jfr Apg 26:5, där Paulus kallar dem τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν ’den strängaste riktningen’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| grundligt | grundlig | noggrant | stränghet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | noggrannhet 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκρίβεια”, https://grundtext.se/ord/akribeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.