Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνακύπτω aor. ἀνέκυψα; i NT bara aor.
verb · 4 belägg · → κύπτω; jfr συγκύπτω

räta upp sig från en framåtböjd eller hopsjunken ställning

Böja sig, räta på sig

räta på sig, se upp, resa sig upp — Luk 13:11; Joh 8:7

Mer om betydelsen

Motsats till κύπτω ’böja sig ner’. Om Jesus, som har böjt sig ner och skrivit på marken, återges ordet ”såg upp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 8:7) och ”reste sig” (Folkbibeln, Joh 8:7). I Luk 21:28 står det bildligt, tillsammans med ’lyft era huvuden’: när det som Jesus har förutsagt börjar ske, ska lärjungarna resa sig upprätta, för deras befrielse närmar sig.

Svenska översättningars val (4 belägg)
räta på sigse uppresa sig uppresa sigupplyfta huvudeträta upp sin kroppövriga
1703121
1917121
NT 8122
B200022
SFB 98211
SFB 15211
NT 202622
STB*2räta sig upp 2

Exempel: räta på sig Luk 13:11 · se upp Joh 8:7 · resa sig upp Joh 8:10

Alla ställen
Luk 13:11
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
1917: var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.
ord1703: – · 1917: räta upp sin kropp · NT 81: räta på sig · B2000: räta på sig · SFB 98: räta på sig · SFB 15: räta på sig · NT 2026: räta på sig · STB*: räta på sig
Luk 21:28
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
1917: Men när detta begynner ske, då mån I resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.”
ord1703: se upp · 1917: resa sig upp · NT 81: räta på sig · B2000: räta på sig · SFB 98: räta på sig · SFB 15: räta på sig · NT 2026: räta på sig · STB*: räta på sig
Joh 8:7
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτον ἐπ᾿ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω
1917: Men när de stodo fast vid sin fråga, reste han sig upp och sade till dem: ”Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne.”
ord1703: resa sig upp · 1917: resa sig upp · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: resa sig · SFB 15: resa sig · NT 2026: se upp · STB*: räta sig upp
Joh 8:10
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ, ποῦ εἰσιν;; ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
1917: Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: ”Var äro de andra? Har ingen dömt dig?”
ord1703: resa sig upp · 1917: se upp · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: resa sig upp · SFB 15: resa sig upp · NT 2026: se upp · STB*: räta sig upp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακύπτω”, https://grundtext.se/ord/anakypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).