συγκύπτω i NT bara pres. particip
vara framåtböjd och hopkrökt, så att kroppen inte kan hållas rak
Böja sig, räta på sig
vara krokryggig — Luk 13:11
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara krokryggig | vara krumpen | vara hopkrumpen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara sammanböjd 1 |
Alla ställen
Luk 13:11
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
1917: var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.
ord1703: vara krumpen · 1917: vara hopkrumpen · NT 81: vara krokryggig · B2000: vara krokryggig · SFB 98: vara krokryggig · SFB 15: vara krokryggig · NT 2026: vara krokryggig · STB*: vara sammanböjd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκύπτω”, https://grundtext.se/ord/synkypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.