κύπτω aor. ἔκυψα (i NT bara particip κύψας)
böja kroppen framåt och nedåt
Böja sig, räta på sig
böja sig ner — Mark 1:7; Joh 8:6, 8
Svenska översättningars val (3 belägg)
| böja sig ner | böja sig ned | falla ned | böja sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: böja sig ner Joh 8:6
Alla ställen
Mark 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
1917: Och han predikade och sade: ”Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.
ord1703: falla ned · 1917: böja sig ned · NT 81: böja sig ner · B2000: böja sig ner · SFB 98: böja sig ner · SFB 15: böja sig · NT 2026: böja sig ner · STB*: böja sig
Joh 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
1917: Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden.
ord1703: böja sig ner · 1917: böja sig ned · NT 81: böja sig ner · B2000: böja sig ner · SFB 98: böja sig ner · SFB 15: böja sig ner · NT 2026: böja sig ner · STB*: böja sig ner
Joh 8:8
καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
1917: Sedan böjde han sig åter ned och skrev på jorden.
ord1703: böja sig ner · 1917: böja sig ned · NT 81: böja sig ner · B2000: böja sig ner · SFB 98: böja sig ner · SFB 15: böja sig ner · NT 2026: böja sig ner · STB*: böja sig ner
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κύπτω”, https://grundtext.se/ord/kypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.