παρακύπτω aor. παρέκυψα; i NT bara aor.
1böja sig fram eller ner för att titta in i något
Böja sig, räta på sig
luta sig in — Luk 24:12; Joh 20:5, 11
Mer om betydelsen
Om Petrus, den andre lärjungen och Maria från Magdala vid den tomma graven. Klippgravarnas ingång var låg, så man fick böja sig för att se in.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| luta sig in | luta sig ned | luta sig ditin | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | blicka in 3 |
Exempel: luta sig in Luk 24:12
Alla ställen
Luk 24:12 (flertydig)
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
1917: Men Petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin, såg han där allenast linnebindlarna. Sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett.
ord1703: luta sig in · 1917: luta sig in · NT 81: luta sig in · B2000: luta sig in · SFB 98: luta sig in · SFB 15: luta sig in · NT 2026: luta sig in · STB*: blicka in
Joh 20:5
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
1917: Och när han lutade sig ditin, såg han linnebindlarna ligga där; dock gick han icke in.
ord1703: luta sig ned · 1917: luta sig ditin · NT 81: luta sig in · B2000: luta sig in · SFB 98: luta sig in · SFB 15: luta sig in · NT 2026: luta sig in · STB*: blicka in
Joh 20:11 (flertydig)
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Men Maria stod och grät utanför graven. Och under det hon grät, lutade hon sig in i graven
ord1703: luta sig in · 1917: luta sig in · NT 81: luta sig in · B2000: luta sig in · SFB 98: luta sig in · SFB 15: luta sig in · NT 2026: luta sig in · STB*: blicka in
2(bildligt) blicka in i något för att lära känna och förstå det
Se; Försöka få veta, pröva
blicka in — Jak 1:25; 1 Petr 1:12
Svenska översättningars val (2 belägg)
| blicka in | skåda in | skåda | se | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: blicka in Jak 1:25
Alla ställen
Jak 1:25
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
1917: Men den som skådar in i den fullkomliga lagen, frihetens lag, och förbliver därvid och icke är en glömsk hörare, utan en verklig görare, han varder salig i sin gärning.
ord1703: skåda · 1917: skåda in · NT 81: blicka in · B2000: blicka in · SFB 98: blicka in · SFB 15: blicka in · NT 2026: blicka in · STB*: blicka in
1 Petr 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
1917: Och det blev uppenbarat för dem att det icke var sig själva, utan eder, som de tjänade härmed. Om samma ting har nu en förkunnelse kommit till eder genom de män som i helig ande, nedsänd från himmelen, hava för eder predikat evangelium; och i de tingen åstunda jämväl änglar att skåda in.
ord1703: se · 1917: skåda in · NT 81: blicka in · B2000: blicka in · SFB 98: blicka in · SFB 15: blicka in · NT 2026: blicka in · STB*: blicka in
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρακύπτω”, https://grundtext.se/ord/parakypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.