παρίημι aor. inf. παρεῖναι, pf. med./pass. particip παρειμένος
1låta bli att göra något som borde göras, lämna något ogjort
Ske, tillåta, hindra
lägga åt sidan, försumma — Luk 11:42 (v.l.)
Svenska översättningars val (1 belägg)
| försumma | lämna | underlåta | lägga åt sidan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 11:42
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι.
1917: Men ve eder, I fariséer, som given tionde av mynta och ruta och alla slags kryddväxter, men icke akten på rätten och på kärleken till Gud! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: lämna · 1917: underlåta · NT 81: försumma · B2000: försumma · SFB 98: försumma · SFB 15: försumma · NT 2026: lägga åt sidan · STB*: försumma
2(pass.) vara slapp och utan kraft, om händer som hänger ned
Sjukdom, svaghet
vara kraftlös, vara matt — Hebr 12:12
Mer om betydelsen
Bara som perfekt particip passiv, τὰς παρειμένας χεῖρας ’de slappa händerna’, i en uppmaning som anspelar på Jes 35:3. Översättningarna skriver adjektiv: ”kraftlösa” (Folkbibeln, NT 2026) och ”matta” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kraftlös | matt | lat | maktlös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | försvagad 1 |
Exempel: kraftlös Hebr 12:12 · matt Hebr 12:12
Alla ställen
Hebr 12:12
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
1917: Alltså: stärken maktlösa händer och vacklande knän,
ord1703: lat · 1917: maktlös · NT 81: matt · B2000: matt · SFB 98: kraftlös · SFB 15: kraftlös · NT 2026: kraftlös · STB*: försvagad
Fraser med ordet i andra artiklar: τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθοῦν (ἀνορθόω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρίημι”, https://grundtext.se/ord/pariemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.