Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χωλός -ή, -όν
adjektiv · 14 belägg · jfr κυλλός, παραλυτικός, τυφλός

Adjektivet för den som inte kan gå eller går med svårighet. Det står oftast substantiverat, i uppräkningar av sjuka som Jesus botar (Matt 11:5; 15:30–31; 21:14) och av fattiga och handikappade som ska bjudas till måltiden (Luk 14:13, 21), och om de män som Petrus och Paulus botar (Apg 3:2; 14:8). 1917 skriver oftast ”halta”, de moderna översättningarna oftast ”lama”.

som inte kan gå eller går med svårighet på grund av skadade eller förlamade fötter eller ben, ofta substantiverat; även bildligt

Sjukdom, svaghet

lam, halt — Matt 11:5; Luk 7:22; Joh 5:3

Mer om betydelsen

I uppräkningarna av dem som Jesus botar, τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν ’blinda ser och lama går’ (Matt 11:5; Luk 7:22, jfr Jes 35:5–6), skriver 1917 ”halta” och de moderna översättningarna ”lama”; i Matt 21:14 och Luk 14:13, 21 har NT 81 och Bibel 2000 ”lytta”. I Jesu ord om att hellre gå in i livet halt än att kastas i elden med båda fötterna i behåll (Matt 18:8; Mark 9:45) skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”halt”, NT 81 och Bibel 2000 ”ofärdig”. Om mannen vid Sköna porten, som varit lam från födseln (Apg 3:2), skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”förlamad” och 1917 ”ofärdig”. Bildligt i Hebr 12:13, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ’för att det som haltar inte ska gå ur led’, om de svaga i församlingen: ”den fot som haltar” (1917, Folkbibeln 98), ”det ben som haltar” (NT 81, Bibel 2000) och ”den haltande foten” (Folkbibeln 2015, NT 2026).

Svenska översättningars val (14 belägg)
de lamade haltahaltofärdiglamde lyttahaltaförlamadde ofärdigahaltandeövriga
17038221
191782211
NT 8162231
B200062231
SFB 98712211
SFB 1572221
NT 2026712211
STB*71231

Exempel: de lama Matt 11:5 · de halta Joh 5:3 · lam Joh 5:3 · halt Matt 18:8 · de lytta Matt 21:14 · ofärdig Matt 18:8 · förlamad Apg 14:8

Alla ställen
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: de halta · 1917: de halta · NT 81: de lama · B2000: de lama · SFB 98: de lama · SFB 15: de lama · NT 2026: de lama · STB*: de lama
Matt 15:30
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
1917: Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem,
ord1703: de halta · 1917: de halta · NT 81: de lama · B2000: de lama · SFB 98: de lama · SFB 15: de lama · NT 2026: de lama · STB*: de lama
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: de halta · 1917: de halta · NT 81: de lama · B2000: de lama · SFB 98: de lama · SFB 15: de lama · NT 2026: de lama · STB*: de lama
Matt 18:8
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
1917: Om nu din hand eller din fot är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden.
ord1703: halt · 1917: halt · NT 81: ofärdig · B2000: ofärdig · SFB 98: halt · SFB 15: halt · NT 2026: halt · STB*: halt
Matt 21:14
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och blinda och halta kommo fram till honom i helgedomen, och han botade dem.
ord1703: de halta · 1917: de halta · NT 81: de lytta · B2000: de lytta · SFB 98: de lama · SFB 15: de lama · NT 2026: de lama · STB*: de lama
Mark 9:45
καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
1917: Och om din fot är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet halt, än att hava båda fötterna i behåll och kastas i Gehenna.
ord1703: halt · 1917: halt · NT 81: ofärdig · B2000: ofärdig · SFB 98: halt · SFB 15: halt · NT 2026: halt · STB*: halt
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: de halta · 1917: de halta · NT 81: de lama · B2000: de lama · SFB 98: de lama · SFB 15: de lama · NT 2026: de lama · STB*: de lama
Luk 14:13
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
1917: Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
ord1703: de halta · 1917: de halta · NT 81: de lytta · B2000: de lytta · SFB 98: de lama · SFB 15: de lama · NT 2026: de lama · STB*: de lama
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: de halta · 1917: de halta · NT 81: de lytta · B2000: de lytta · SFB 98: de lama · SFB 15: de lama · NT 2026: de lama · STB*: de lama
Joh 5:3
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
1917: I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.
ord1703: de halta · 1917: de halta · NT 81: de lama · B2000: de lama · SFB 98: de halta · SFB 15: de halta · NT 2026: lam · STB*: lam
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: ofärdig · 1917: ofärdig · NT 81: lam · B2000: lam · SFB 98: lam · SFB 15: förlamad · NT 2026: förlamad · STB*: lam
Apg 8:7
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
1917: Ty från många som voro besatta av orena andar foro andarna ut under höga rop, och många lama och ofärdiga blevo botade.
ord1703: de ofärdiga · 1917: de ofärdiga · NT 81: de lama · B2000: de lama · SFB 98: de lytta · SFB 15: de halta · NT 2026: de halta · STB*: de halta
Apg 14:8
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
1917: I Lystra fanns nu en man som satt där oförmögen att bruka sina fötter, ty allt ifrån sin moders liv hade han varit ofärdig och hade aldrig kunnat gå.
ord1703: ofärdig · 1917: ofärdig · NT 81: lam · B2000: lam · SFB 98: lam · SFB 15: förlamad · NT 2026: lam · STB*: lam
Hebr 12:13
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
1917: och gören räta stigar för edra fötter, så att den fot som haltar icke vrides ur led, utan fastmer bliver botad.
ord1703: en ofärdig · 1917: halta · NT 81: halta · B2000: halta · SFB 98: halta · SFB 15: haltande · NT 2026: haltande · STB*: halta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χωλός”, https://grundtext.se/ord/cholos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).