κυλλός -ή, -όν
som har en missbildad eller skadad lem, särskilt hand eller fot, eller saknar den
Sjukdom, svaghet
lytt, stympad — Mark 9:43; Matt 15:30
Mer om betydelsen
Substantiverat om sjuka som Jesus botar (Matt 15:30–31), där NT 2026 skriver ”lytta” och Folkbibeln 98 ”krymplingar”. Om den som har huggit av sin hand eller fot för att inte falla (Matt 18:8; Mark 9:43) skriver de moderna översättningarna ”stympad”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stympad | de lytta | de lemlösa | lytt | krympling | de halta | lemlös | enhänt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||||
| NT 81 | 2 | 2 | |||||||
| B2000 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||||||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: stympad Matt 18:8 · de lytta Matt 15:30 · krympling Matt 15:30 · de halta Matt 15:30
Alla ställen
Matt 15:30
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
1917: Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem,
ord1703: de lemlösa · 1917: de lytta · NT 81: de lytta · B2000: de lytta · SFB 98: krympling · SFB 15: de halta · NT 2026: de lytta · STB*: de lytta
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: de lemlösa · 1917: de lytta · NT 81: de lytta · B2000: de lytta · SFB 98: krympling · SFB 15: de halta · NT 2026: de lytta · STB*: de lytta
Matt 18:8
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
1917: Om nu din hand eller din fot är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden.
ord1703: lemlös · 1917: lytt · NT 81: stympad · B2000: stympad · SFB 98: stympad · SFB 15: stympad · NT 2026: stympad · STB*: lytt
Mark 9:43
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
1917: Om nu din hand är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes.
ord1703: enhänt · 1917: lytt · NT 81: stympad · B2000: stympad · SFB 98: stympad · SFB 15: stympad · NT 2026: stympad · STB*: lytt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυλλός”, https://grundtext.se/ord/kyllos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.