ἀνάπηρος -ον
som har en skadad, förlorad eller obrukbar kroppsdel; i NT substantiverat om sådana människor
Sjukdom, svaghet
lemlästad, handikappad — Luk 14:13, 21
Mer om betydelsen
Bara i Luk 14:13 och 21, bland fattiga, lama och blinda som ska bjudas till festen, människor som inte kan bjuda igen (v. 14). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver substantivet ”krymplingar”, Folkbibeln 2015 ”handikappade” och NT 2026 ”lemlästade”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| krympling | de handikappade | de sjuka | de lemlästade | lemlästad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Luk 14:13
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
1917: Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
ord1703: de sjuka · 1917: krympling · NT 81: krympling · B2000: krympling · SFB 98: krympling · SFB 15: de handikappade · NT 2026: de lemlästade · STB*: de lemlästade
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: krympling · 1917: krympling · NT 81: krympling · B2000: krympling · SFB 98: krympling · SFB 15: de handikappade · NT 2026: lemlästad · STB*: lemlästad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάπηρος”, https://grundtext.se/ord/anaperos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.