νεομηνία -ας, ἡ; i SBLGNT den kontraherade formen νουμηνία
nymånens dag, den första dagen i månaden, som firades som högtidsdag
Högtider
nymåne, nymånad — Kol 2:16
Mer om betydelsen
Av νέος ’ny’ och μήν ’månad, måne’. Den judiska månaden började med nymånen, som firades med offer och basunstötar (4 Mos 10:10; 28:11–15). Bara i Kol 2:16, i den fasta följden högtid, nymåne och sabbat (jfr Hes 45:17): de troende ska inte låta någon döma dem i fråga om sådana helgdagar.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nymånad | nymåne | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 2:16
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
1917: Låten därför ingen döma eder i fråga om mat och dryck, eller angående högtid eller nymånad eller sabbat.
ord1703: nymånad · 1917: nymånad · NT 81: nymåne · B2000: nymåne · SFB 98: nymånad · SFB 15: nymånad · NT 2026: nymåne · STB*: nymånad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νεομηνία”, https://grundtext.se/ord/noumenia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.