μήν¹ μηνός, ὁ
Ordet för månad, i NT oftast i ackusativ om hur länge något pågår: Elisabet höll sig undan i fem månader (Luk 1:24), och Paulus stannade i Korinth ett år och sex månader (Apg 18:11). I Uppenbarelseboken står det i symboliska tidsangivelser, till exempel fyrtiotvå månader (Upp 11:2; 13:5).
månad, en tidsperiod som motsvarar ett varv i månens faser
Bestämda tidsenheter
månad — Luk 1:24; Apg 7:20; Upp 9:5
Mer om betydelsen
Oftast i ackusativ med räkneord om tidslängd: μῆνας τρεῖς ’i tre månader’ (Apg 7:20; 19:8; 20:3), ofta tillsammans med år (Luk 4:25; Apg 18:11; Jak 5:17). I dativ om tidpunkt: ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ’i sjätte månaden’ (Luk 1:26; jfr 1:36). I Gal 4:10 avses troligen högtider som firas vid nymånen, men alla översättningar skriver ”månader”. κατὰ μῆνα ἕκαστον ’varje månad’ (Upp 22:2).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| månad | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 18 | |
| 1917 | 18 | |
| NT 81 | 15 | |
| B2000 | 15 | |
| SFB 98 | 18 | |
| SFB 15 | 18 | |
| NT 2026 | 18 | |
| STB* | 18 |
Exempel: månad Luk 1:24
Alla ställen
Luk 1:24
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
1917: Men efter den tiden blev hans hustru Elisabet havande och höll sig dold i fem månader;
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Luk 1:26
Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
1917: I sjätte månaden blev ängeln Gabriel sänd av Gud till en stad i Galileen som hette Nasaret,
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Luk 1:36
καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
1917: Och se, jämväl din fränka Elisabet har blivit havande och skall föda en son, nu på sin ålderdom; och detta är sjätte månaden för henne, som säges vara ofruktsam.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Luk 1:56
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
1917: Och Maria stannade hos henne vid pass tre månader och vände därefter hem igen.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Luk 4:25
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
1917: Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid — då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet —
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Apg 7:20
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
1917: Vid den tiden föddes Moses, och han ’var ett vackert barn’ inför Gud. Under tre månader fostrades han i sin faders hus;
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Apg 18:11
ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
1917: Så uppehöll han sig där bland dem ett år och sex månader och undervisade i Guds ord.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Apg 19:8
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
1917: Därefter gick han in i synagogan; och under tre månader samtalade han där, frimodigt och övertygande, med dem om Guds rike.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Apg 20:3
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
1917: Där uppehöll han sig i tre månader. När han sedan tänkte avsegla därifrån till Syrien, beslöt han, eftersom judarna förehade något anslag mot honom, att göra återfärden genom Macedonien.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Apg 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
1917: Då tre månader voro förlidna, avseglade vi på ett skepp som hade legat vid ön över vintern; det var från Alexandria och bar Tvillinggudarnas bilder.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Gal 4:10
ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
1917: I akten ju på dagar och på månader och på särskilda tider och år. —
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Jak 5:17
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
1917: Elias var en människa, med samma natur som vi. Han bad en bön att det icke skulle regna, och det regnade icke på jorden under tre år och sex månader;
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Upp 9:5
καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ’ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
1917: Och åt dem blev givet, icke att döda dem, men att plåga dem i fem månader; och plågan som de vållade var såsom den plåga en skorpion åstadkommer, när den stinger en människa.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Upp 9:10
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
1917: De hade stjärtar med gaddar, såsom skorpioner hava; och i deras stjärtar låg den makt de hade fått, att i fem månader skada människorna.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Upp 9:15
καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och de fyra änglarna löstes, de som just för den timmen, på den dagen, i den månaden, under det året hade hållits redo till att dräpa tredjedelen av människorna.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Upp 13:5
Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Och det fick en mun sig given, som talade stora ord och vad hädiskt var, och det fick makt att så göra under fyrtiotvå månader.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
Upp 22:2
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
1917: och flöt fram mitt igenom stadens gata. Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
ord1703: månad · 1917: månad · NT 81: månad · B2000: månad · SFB 98: månad · SFB 15: månad · NT 2026: månad · STB*: månad
fras1703: alla månader · 1917: var månad · NT 81: varje månad · B2000: varje månad · SFB 98: varje månad · SFB 15: varje månad · NT 2026: varje månad · STB*: varenda månad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μήν¹”, https://grundtext.se/ord/men2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.