πρωΐα -ας, ἡ
dygnets tidiga del, när det ljusnar och dagen börjar
Bestämda tidsenheter
Mer om betydelsen
Båda gångerna i absolut genitiv, πρωΐας δὲ γενομένης ’när det hade blivit morgon’ (Matt 27:1) och πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης (Joh 21:4), på samma sätt som ὀψίας γενομένης ’när det blev kväll’. NT 2026 skriver ”när morgonen kom” på båda ställena. Folkbibeln skriver ”tidigt på morgonen” på båda ställena.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| morgon | tidigt på morgonen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 1 | bli morgon 1 |
Exempel: morgon Matt 27:1
Alla ställen
Matt 27:1
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
1917: Men när det hade blivit morgon, fattade alla översteprästerna och folkets äldste det beslutet angående Jesus, att de skulle döda honom.
ord1703: morgon · 1917: morgon · NT 81: morgon · B2000: morgon · SFB 98: morgon · SFB 15: morgon · NT 2026: morgon · STB*: bli morgon
fras1703: om morgonen · 1917: när det hade blivit morgon · NT 81: på morgonen · B2000: på morgonen · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: när morgonen kom · STB*: bli morgon
Joh 21:4
Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
1917: När det sedan hade blivit morgon, stod Jesus där på stranden; dock visste lärjungarna icke att det var Jesus.
ord1703: morgon · 1917: morgon · NT 81: morgon · B2000: morgon · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: morgon · STB*: morgon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρωΐα”, https://grundtext.se/ord/proia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.