Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φωτισμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → φωτίζω, φῶς; jfr αὐγάζω

(bildligt) ljus som strålar fram och gör något synligt och känt, om evangeliet och kunskapen om Gud

Sant, falskt; Känt, uppenbart

ljus — 2 Kor 4:4, 6

Mer om betydelsen

Bara i 2 Kor 4:4, 6. De otroende ser inte τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου ’ljuset från evangeliet’ om Kristi härlighet (4:4), men Gud, som lät ljus lysa ur mörkret (jfr 1 Mos 1:3), har lyst upp de troendes hjärtan πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως ’så att kunskapen om Guds härlighet lyser fram’ (4:6). Där skriver översättningarna om: kunskapen ska ”sprida sitt ljus” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”sprida sitt sken” (1917, Folkbibeln 98).

Svenska översättningars val (2 belägg)
ljusskenupplysningövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2
Alla ställen
2 Kor 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.
ord1703: ljus · 1917: sken · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: ljus · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: upplysning
2 Kor 4:6
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
1917: Ty den Gud som sade: ”Ljus skall lysa fram ur mörkret”, han är den som har låtit ljus gå upp i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar fram i Kristi ansikte, skall kunna sprida sitt sken.
ord1703: upplysning · 1917: sken · NT 81: ljus · B2000: ljus · SFB 98: sken · SFB 15: ljus · NT 2026: ljus · STB*: upplysning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φωτισμός”, https://grundtext.se/ord/fotismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).