Verb till φῶς: ge ljus, lysa upp. I Lukasevangeliet och Uppenbarelseboken om ljus i bokstavlig mening, som när Guds härlighet lyser upp staden (Upp 21:23). I Joh 1:9 och i breven är bruket bildligt: Gud ger människor ljus i det inre, och det som har varit dolt förs fram i ljuset (2 Tim 1:10).
1lysa upp något eller ge ljus åt någon; även lysa över någon
lysa upp, lysa, ge ljus — Upp 18:1; 21:23
Mer om betydelsen
Om en lampa som ger ljus (Luk 11:36), om jorden som lystes upp av en ängels härlighet (Upp 18:1) och om staden som inte behöver sol eller måne, eftersom Guds härlighet lyser upp den (Upp 21:23). I Upp 22:5 står verbet utan objekt, φωτίσει ἐπ’ αὐτούς: ”skall lysa över dem” (NT 81), ”ska ge dem ljus” (NT 2026). 1703 har upplysa på alla fyra ställena, 1917 i Upp 18:1 och 21:23.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| lysa | lysa upp | upplysa | ge ljus | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||
| STB* | 2 | 1 | 1 |
Exempel: ge ljus Luk 11:36 · lysa Luk 11:36 · lysa upp Upp 18:1
Alla ställen
2(bildligt) ge någon insikt och förståelse, upplysa; även föra fram i ljuset, göra känt
upplysa, ge ljus, föra fram i ljuset — Ef 3:9; Hebr 6:4
Mer om betydelsen
Om Kristus som det sanna ljuset, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον (Joh 1:9): ”som ger alla människor ljus” (NT 81, NT 2026). Bilden är levande i Ef 1:18, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν ’med era hjärtans ögon upplysta’, där NT 2026 skriver ”era hjärtans ögon får ljus”. I Hebreerbrevet om dem som en gång har blivit upplysta, alltså har kommit till tro (Hebr 6:4; 10:32). I Hebr 6:4 skriver Folkbibeln ”tagit emot ljuset”. I Hebr 10:32 skriver Folkbibeln 98 ”ljuset kom till er”. Om att göra något känt i Ef 3:9, φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία ’upplysa alla om vad planen är’, och om att föra fram det som har varit dolt: Kristus har fört fram liv och oförgänglighet i ljuset (2 Tim 1:10), och Herren ska föra fram i ljuset det som är fördolt i mörkret (1 Kor 4:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”låta ljus falla över” och Folkbibeln 2015 ”kasta ljus över”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| upplysa | ge ljus | föra fram i ljuset | dra fram i ljuset | bära fram i ljuset | låta ljus falla över | ta emot ljuset | få ljus | låta komma i ljuset | lysa över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 5 | 1 | lysa 1 |
Exempel: ge ljus Joh 1:9 · föra fram i ljuset 1 Kor 4:5 · låta ljus falla över 1 Kor 4:5 · kasta ljus över 1 Kor 4:5 · lysa upp 1 Kor 4:5 · få ljus Ef 1:18 · upplysa Ef 1:18 · dra fram i ljuset 2 Tim 1:10 · ta emot ljuset Hebr 6:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φωτίζω”, https://grundtext.se/ord/fotizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.