ὑπόστασις (hypostasis): väsen, grundval, tillförsikt

ὑπόστασις -εως, ἡ

substantiv, femininum · 5 belägg · jfr χαρακτήρ, ἔλεγχος, πεποίθησις

1det verkliga väsendet hos någon, det som någon i grunden är

Natur, karaktär

Mer om betydelsen

Om Sonen som χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ ’avtrycket av hans väsen’, alltså av Guds väsen (Hebr 1:3), där NT 2026 skriver ”hans väsens fullkomliga uttryck”. I den senare kyrkans lära om treenigheten blev ordet term för de tre personerna, Fadern, Sonen och Anden.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	väsen	väsende	övriga
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			substans 1

Exempel: väsen Hebr 1:3

Alla ställen

Hebr 1:3

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.

ord1703: väsende · 1917: väsen · NT 81: väsen · B2000: väsen · SFB 98: väsen · SFB 15: väsen · NT 2026: väsen · STB*: substans

omstritt · 2fast grund som man kan förlita sig på, och den tillförsikt som vilar på den

Tro, lita på

grundval, tillförsikt — Hebr 3:14; 2 Kor 9:4

Mer om betydelsen

Om tron i Hebr 11:1, ἐλπιζομένων ὑπόστασις, skriver NT 2026 ”grundvalen för”, NT 81 och Bibel 2000 ”grunden för”, Folkbibeln ”en övertygelse om” och 1917 ”en fast tillförsikt om”. I Hebr 3:14 står ”grundval” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) mot ”tillförsikt” (1917, Folkbibeln), och i 2 Kor 9:4 skriver NT 2026 ”det vi har satt igång”, NT 81 och Bibel 2000 ”saken” och Folkbibeln ”förtroende”.

Omstritt: Betydelsen är omdiskuterad. I Hebr 3:14 och 11:1 läser en del ’tillförsikt, visshet’, andra ’grund, verklighet’, ’förverkligande’ eller, som i affärsspråket, ’garanti’. I 2 Kor 9:4 och 11:17 läser en del ’tillförsikt’ och andra ’sak’ eller ’företag’, alltså insamlingen och Paulus skryt. Jfr ἔλεγχος (Hebr 11:1).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	tillförsikt	grundval	sak	fråga	grund	förtroende	fast övertygelse	övertygelse	berömmelse	tro
1703									1	1
1917	3
NT 81		1	1	1	1
B2000		1	1	1	1
SFB 98	1					1	1	1
SFB 15	1					1	1	1
NT 2026		2
STB*	4

Exempel: sak 2 Kor 9:4 · förtroende 2 Kor 9:4 · fråga 2 Kor 11:17 · fast övertygelse 2 Kor 11:17 · grundval Hebr 3:14 · tillförsikt Hebr 3:14 · grund Hebr 11:1 · övertygelse Hebr 11:1

Alla ställen

2 Kor 9:4 · tolkningsfråga

μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.

1917: Eljest, om några macedonier komma med mig och finna eder oberedda, kunna vi — för att icke säga I — till äventyrs komma på skam med vår tillförsikt i denna sak.

ord1703: berömmelse · 1917: tillförsikt · NT 81: sak · B2000: sak · SFB 98: förtroende · SFB 15: förtroende · NT 2026: – · STB*: tillförsikt

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · annan betydelse: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703

2 Kor 11:17 · tolkningsfråga

ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

1917: Vad jag talar, då jag nu med sådan tillförsikt berömmer mig, det talar jag icke efter Herrens sinne, utan efter dårars sätt.

ord1703: – · 1917: tillförsikt · NT 81: fråga · B2000: fråga · SFB 98: fast övertygelse · SFB 15: fast övertygelse · NT 2026: – · STB*: tillförsikt

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · annan betydelse: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703

Hebr 3:14

μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

1917: Ty vi hava blivit delaktiga av Kristus, såframt vi eljest intill änden hålla fast vår första tillförsikt.

ord1703: tro · 1917: tillförsikt · NT 81: grundval · B2000: grundval · SFB 98: tillförsikt · SFB 15: tillförsikt · NT 2026: grundval · STB*: tillförsikt

Hebr 11:1 (flertydig)

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

1917: Men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser.

ord1703: viss förlitan · 1917: fast tillförsikt · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: övertygelse · SFB 15: övertygelse · NT 2026: grundval · STB*: tillförsikt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπόστασις”, https://grundtext.se/ord/hypostasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.