omstritt · det som visar att något är sant och verkligt, och den visshet som det ger
bevis, visshet — Hebr 11:1
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:1, Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων, där ordet står parallellt med ὑπόστασις i en beskrivning av vad tron är. NT 2026 skriver ”ett bevis för det som inte kan ses”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”visshet om” och 1917 ”en övertygelse om ting som man icke ser”; Folkbibeln 2015 nämner ”ett bevis för” i not. I annan grekiska betyder ordet också ’vederläggning’ och ’tillrättavisning’ (jfr ἐλέγχω).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet i Hebr 11:1 betecknar ett bevis, så att tron själv visar att det osynliga finns, eller den visshet och övertygelse som den troende har om det. Frågan är densamma som för ὑπόστασις i samma vers (’grund, verklighet’ eller ’tillförsikt’), och översättningarna går isär på samma sätt.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| visshet | inte tvivla | övertygelse | bevis | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | överbevisning 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔλεγχος”, https://grundtext.se/ord/elenchos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.