märke på kroppen, som ett ärr eller ett ägarmärke
märke — Gal 6:17
Omstritt (Gal 6:17): Om Jesu märken är ärren efter misshandel och förföljelse, ett ägarmärke som visar att Paulus tillhör Jesus som hans slav, eller en motbild till omskärelsen som motståndarna kräver, är omdiskuterat; tolkningarna utesluter inte varandra.
Mer om betydelsen
Bara i Gal 6:17, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω ’för jag bär Jesu märken på min kropp’. Slavar kunde märkas med sin ägares märke, och märken förekom också i religiöst bruk; Paulus syftar troligen på ärren efter det han har lidit för Jesu skull (jfr 2 Kor 11:23–25), så Bibel 2000 och Folkbibeln i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| märke | tecken | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | stigma 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στίγμα”, https://grundtext.se/ord/stigma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.