Grundtext

Bara i 2 Petr 3:17, ἵνα μὴ … ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ ’så att ni inte faller från er egen fasta ställning’, i varningen att inte dras med i de laglösas villfarelse. Ordet hör till στηρίζω ’stödja, befästa’ och bildar motsats till ἀστήρικτος ’ostadig’ om dem som irrlärarna lockar (2 Petr 2:14) och som förvränger skrifterna (3:16); de troende är däremot befästa i sanningen (1:12). Översättningarna vänder på perspektivet: ”förlorar fotfästet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Petr 3:17) och ”förlorar ert fäste” (Folkbibeln, 2 Petr 3:17).

Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet i 2 Petr 3:17 gäller den trygga och säkra ställning som de troende kan förlora eller deras inre fasthet i tron och övertygelsen.