Sammansatt av ἐκ och πίπτω: ’falla ut, falla av’. I NT om blomman som faller av när gräset vissnar (Jak 1:11; 1 Petr 1:24) och om kedjor som faller av, och i skildringen av skeppsbrottet i Apg 27 om skepp och båtar som driver ur kurs och mot land. Bildligt om att falla bort från något gott, som nåden (Gal 5:4), och i Rom 9:6 om Guds ord, som inte har slagit fel.
1falla ned eller av från något; bildligt förlora en god ställning som man har haft [+ G]
falla av, falla — 1 Petr 1:24; Apg 12:7
Mer om betydelsen
Om blomman som faller av när gräset vissnar, en bild för människans förgänglighet (Jak 1:11; 1 Petr 1:24, efter Jes 40:6–8), och om kedjorna som faller av Petrus händer (Apg 12:7). Bildligt med genitiv om att förlora något gott: τῆς χάριτος ἐξεπέσατε ’ni har fallit ur nåden’ (Gal 5:4), om dem som vill bli rättfärdiga genom lagen: ”fallit ur nåden” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Gal 5:4), ”hamnat utanför nåden” (NT 81, Bibel 2000, Gal 5:4). I 2 Petr 3:17, ἵνα μὴ … ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ ’så att ni inte faller från er egen fasta grund’, vänder översättningarna på perspektivet: ”förlorar fotfästet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Petr 3:17), ”förlorar ert fäste” (Folkbibeln, 2 Petr 3:17).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| falla av | falla | falla ur | hamna utanför | falla från | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 3 | 1 |
Exempel: falla Apg 12:7 · falla ur Gal 5:4 · hamna utanför Gal 5:4 · falla av Jak 1:11
Alla ställen
2(om fartyg och båtar) drivas bort av vind och vågor, särskilt ur kurs och upp på land eller grund
stranda, driva i land, driva — Apg 27:17, 26
Mer om betydelsen
Bara i skildringen av skeppsbrottet i Apg 27. Sjömännen fruktar att skeppet ska driva upp på Syrtenbankarna utanför Libyens kust (v. 17): ”gå på grund” (NT 2026, Apg 27:17), ”driva upp” (NT 81, Bibel 2000, Apg 27:17), ”kastas upp” (Folkbibeln, Apg 27:17). Paulus säger att de ska stranda på en ö (v. 26), och senare fruktar de att kastas mot klipporna (v. 29). I v. 32 kapar soldaterna linorna till skeppsbåten och låter den driva: ”driva iväg” (NT 2026, Apg 27:32), ”driva i land” (NT 81, Bibel 2000, Apg 27:32).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| driva i land | driva | kasta | driva upp | kasta upp | komma på | fara | stranda | vräka | stöta på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | 1 | 2 | falla bort 1 |
Exempel: gå på grund Apg 27:17 · driva upp Apg 27:17 · kasta upp Apg 27:17 · stranda Apg 27:26 · driva i land Apg 27:26 · kasta Apg 27:29 · driva Apg 27:29 · driva iväg Apg 27:32 · driva bort Apg 27:32
Alla ställen
3(bildligt, om ett ord eller löfte) misslyckas och inte få den verkan som avsågs
visa sig felaktig, bli om intet, slå fel — Rom 9:6
Mer om betydelsen
Bara i Rom 9:6, Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ’det är inte så att Guds ord har slagit fel’, om Guds löften till Israel. 1917 skriver ”Guds löftesord” (1917, Rom 9:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli om intet | visa sig felaktig | slå fel | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | falla bort 1 |
Exempel: visa sig felaktig Rom 9:6 · slå fel Rom 9:6 · bli om intet Rom 9:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπίπτω”, https://grundtext.se/ord/ekpipto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.