ἀστήρικτος -ον
som inte står fast i sin tro och övertygelse utan lätt vacklar och förs vilse, även substantiverat om människor
Ändra uppfattning
ostadig, obefäst, svag — 2 Petr 2:14; 3:16
Svenska översättningars val (2 belägg)
| obefäst människa | ostadig | obefäst | svag | ostadig människa | de lösaktiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | instabil 2 |
Alla ställen
2 Petr 2:14
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
1917: Deras ögon äro fulla av otuktigt begär och kunna icke få nog av synd. De locka till sig obefästa själar. De hava hjärtan övade i girighet. Förbannade äro de.
ord1703: ostadig · 1917: obefäst · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: obefäst · SFB 15: ostadig · NT 2026: ostadig · STB*: instabil
2 Petr 3:16
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
1917: Så gör han i alla sina brev, när han i dem talar om sådant, fastän visserligen i dem finnes ett och annat som är svårt att förstå, och som okunniga och obefästa människor vrångt uttyda, såsom de ock göra med de övriga skrifterna, sig själva till fördärv.
ord1703: de lösaktiga · 1917: obefäst människa · NT 81: obefäst människa · B2000: obefäst människa · SFB 98: obefäst människa · SFB 15: ostadig människa · NT 2026: ostadig människa · STB*: instabil
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀστήρικτος”, https://grundtext.se/ord/asteriktos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.