ἀκατάστατος -ον
som inte står fast eller låter sig styras utan vacklar och är i ständig oro
Kontrollera, betvinga
ostadig, rastlös, ostyrig — Jak 1:8; 3:8
Mer om betydelsen
Om den tvehågsne som vacklar i allt han gör (Jak 1:8) och om tungan, ett ont som ingen människa kan tämja (Jak 3:8). Där går återgivningarna isär: ”rastlös” (NT 2026, Jak 3:8), ”oregerlig” (NT 81, Bibel 2000, Jak 3:8) och ”ostyrig” (Folkbibeln, Jak 3:8). En del handskrifter har i stället ἀκατάσχετον ’som inte kan hållas tillbaka’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ostadig | orolig | vacklande | oregerlig | ostyrig | ostadigt | rastlös | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Jak 1:8
ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
1917: en människa med delad håg, en som går ostadigt fram på alla sina vägar.
ord1703: ostadig · 1917: ostadigt · NT 81: vacklande · B2000: vacklande · SFB 98: ostadig · SFB 15: ostadig · NT 2026: ostadig · STB*: orolig
Jak 3:8
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
1917: Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
ord1703: orolig · 1917: orolig · NT 81: oregerlig · B2000: oregerlig · SFB 98: ostyrig · SFB 15: ostyrig · NT 2026: rastlös · STB*: orolig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκατάστατος”, https://grundtext.se/ord/akatastatos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.