Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δίψυχος -ον
adjektiv · 2 belägg · → ψυχή; jfr διακρίνω, ἀκατάστατος

kluven i sin inställning till Gud, så att man tvekar och vacklar

Hålla för sant, tvivla

tvehågsen, splittrad — Jak 1:8; 4:8

Mer om betydelsen

Av δίς ’två gånger’ och ψυχή ’själ’: ’med två själar’. Ordet är inte känt före Jakobsbrevet. I Jak 1:8 om den som ber men tvivlar (jfr διακρίνω, 1:6) och i 4:8 i uppmaningen till de tvehågsna att rena sina hjärtan. 1917 skriver ”med delad håg”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
tvehågsensplittradtvivlaostadigmed delad hågmänniska med delad hågövriga
170311
191711
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: tvehågsen Jak 4:8 · splittrad Jak 4:8

Alla ställen
Jak 1:8
ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
1917: en människa med delad håg, en som går ostadigt fram på alla sina vägar.
ord1703: tvivla · 1917: med delad håg · NT 81: tvehågsen · B2000: tvehågsen · SFB 98: splittrad · SFB 15: splittrad · NT 2026: tvehågsen · STB*: tvehågsen
Jak 4:8
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
1917: Nalkens Gud, så skall han nalkas eder. Renen edra händer, I syndare, och gören edra hjärtan rena, I människor med delad håg.
ord1703: ostadig · 1917: människa med delad håg · NT 81: tvehågsen · B2000: tvehågsen · SFB 98: tvehågsen · SFB 15: splittrad · NT 2026: tvehågsen · STB*: tvehågsen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δίψυχος”, https://grundtext.se/ord/dipsychos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).