ἀκαταστασία -ας, ἡ
oro och oordning i stället för frid, i en församling eller i samhället, också om upplopp och uppror
Uppror
oordning, upplopp, uppror — Luk 21:9; 1 Kor 14:33
Mer om betydelsen
I Luk 21:9, tillsammans med krig, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”oroligheter” och Folkbibeln ”uppror”. I 2 Kor 6:5 om de upplopp som Paulus har råkat ut för. Annars om oordning i församlingen, i motsats till frid (1 Kor 14:33; 2 Kor 12:20; Jak 3:16); i 2 Kor 12:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bråk”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| oordning | uppror | upplopp | oroligheter | bråk | ostadighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | orolighet 2 |
Alla ställen
Luk 21:9
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
1917: Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.”
ord1703: uppror · 1917: uppror · NT 81: oroligheter · B2000: oroligheter · SFB 98: uppror · SFB 15: uppror · NT 2026: oroligheter · STB*: oroligheter
1 Kor 14:33
οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης, ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
1917: Gud är ju icke oordningens Gud, utan fridens.
ord1703: oordning · 1917: oordning · NT 81: oordning · B2000: oordning · SFB 98: oordning · SFB 15: oordning · NT 2026: oordning · STB*: orolighet
2 Kor 6:5
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
1917: under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält,
ord1703: uppror · 1917: uppror · NT 81: upplopp · B2000: upplopp · SFB 98: upplopp · SFB 15: upplopp · NT 2026: upplopp · STB*: oroligheter
2 Kor 12:20
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: uppror · 1917: oordning · NT 81: bråk · B2000: bråk · SFB 98: oordning · SFB 15: oordning · NT 2026: oordning · STB*: oroligheter
Jak 3:16
ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
1917: Ty där avund och genstridighet råda, där råder oordning och allt vad ont är.
ord1703: ostadighet · 1917: oordning · NT 81: oordning · B2000: oordning · SFB 98: oordning · SFB 15: oordning · NT 2026: oordning · STB*: orolighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκαταστασία”, https://grundtext.se/ord/akatastasia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.