στερεόω -ῶ; impf. pass. ἐστερεούμην, aor. ἐστερέωσα, aor. pass. ἐστερεώθην
göra något fast och starkt, i kroppen eller i tron; (pass.) bli fast och stark
Stark, svag; Förmåga, oförmåga
ge styrka, stärka, befästa — Apg 3:7, 16; 16:5
Mer om betydelsen
Om den lame mannen vid templet, vars fötter och vrister genast fick styrka (Apg 3:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”stadga”, och om Jesu namn, som har gett honom styrka (Apg 3:16). Bildligt om församlingarna som ”stärktes” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 16:5) eller ”befästes” (NT 81, Bibel 2000, Apg 16:5) i tron.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ge styrka | få styrka | stärka | stadfästa | få stadga | befästa | bli stadig | undfå styrka av någon | styrka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | ge stadga 1 |
Alla ställen
Apg 3:7
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
1917: Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom. Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka,
ord1703: bli stadig · 1917: få styrka · NT 81: få stadga · B2000: få stadga · SFB 98: få styrka · SFB 15: få styrka · NT 2026: få styrka · STB*: få stadga
Apg 3:16
καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
1917: Och det är på grund av tron på hans namn som denne man, vilken I sen och kännen, har undfått styrka av hans namn; och den tro som verkas genom Jesus har, i allas eder åsyn, gjort att han nu kan bruka alla lemmar.
ord1703: stadfästa · 1917: – · NT 81: ge styrka · B2000: ge styrka · SFB 98: ge styrka · SFB 15: ge styrka · NT 2026: ge styrka · STB*: ge stadga
Apg 16:5
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
1917: Så styrktes nu församlingarna i tron, och brödernas antal förökades för var dag.
ord1703: stadfästa · 1917: styrka · NT 81: befästa · B2000: befästa · SFB 98: stärka · SFB 15: stärka · NT 2026: stärka · STB*: få stadga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στερεόω”, https://grundtext.se/ord/stereoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.