στερεός -ά, -όν
fast och hållbar, i motsats till mjuk eller flytande; bildligt om människor som står fast och inte viker
Fast, flytande; Förmåga, oförmåga
fast — Hebr 5:14; 1 Petr 5:9
Mer om betydelsen
I Hebr 5:12–14 är den fasta födan, i motsats till mjölk, en bild för den undervisning som de mogna kan ta emot (jfr 1 Kor 3:2). I 2 Tim 2:19 om Guds fasta grundval. Om de troende som ska stå emot djävulen, στερεοὶ τῇ πίστει (1 Petr 5:9): ”orubbliga i tron” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Petr 5:9) och ”fasta i tron” (1917, NT 2026, 1 Petr 5:9).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| fast | stadig | orubblig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||
| 1917 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: fast Hebr 5:14
Alla ställen
2 Tim 2:19
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
1917: Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: ”Herren känner de sina”, och: ”Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.”
ord1703: fast · 1917: fast · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fast · SFB 15: fast · NT 2026: fast · STB*: stadig
Hebr 5:12
καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
1917: Ty fastän det kunde vara på tiden att I själva voren lärare, behöves det snarare att man nu åter undervisar eder i de allra första grunderna av Guds ord; det har kommit därhän med eder, att I behöven mjölk i stället för stadig mat.
ord1703: stadig · 1917: stadig · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fast · SFB 15: fast · NT 2026: fast · STB*: stadig
Hebr 5:14
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
1917: Ty den stadiga maten tillhör de fullmogna, dem som genom vanan hava sina sinnen övade till att skilja mellan gott och ont.
ord1703: stadig · 1917: stadig · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fast · SFB 15: fast · NT 2026: fast · STB*: stadig
1 Petr 5:9
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
1917: Stån honom emot, fasta i tron, och veten att samma lidanden vederfaras edra bröder här i världen.
ord1703: stadig · 1917: fast · NT 81: orubblig · B2000: orubblig · SFB 98: orubblig · SFB 15: orubblig · NT 2026: fast · STB*: stadig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στερεός”, https://grundtext.se/ord/stereos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.