ἑδραῖος -αία, -αῖον
som står fast och inte låter sig rubbas i sin hållning eller övertygelse
Tro, lita på
fast — 1 Kor 7:37; 15:58; Kol 1:23
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fast | stadig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | grundfast 3 |
Exempel: fast 1 Kor 15:58
Alla ställen
1 Kor 7:37
ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
1917: Om däremot någon är fast i sitt sinne och icke bindes av något nödtvång, utan kan följa sin egen vilja, och så i sitt sinne är besluten att låta sin ogifta dotter förbliva såsom hon är, då gör denne väl.
ord1703: fast · 1917: fast · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fast · SFB 15: fast · NT 2026: fast · STB*: grundfast
fras1703: sätta sig fast före · 1917: vara fast i sitt sinne · NT 81: stå fast i sin föresats · B2000: stå fast i sin föresats · SFB 98: vara fast i sitt sinne · SFB 15: stå fast i sitt sinne · NT 2026: ha en fast övertygelse i sitt hjärta · STB*: stå i sitt hjärta grundfast
1 Kor 15:58
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
1917: Alltså, mina älskade bröder, varen fasta, orubbliga, alltid överflödande i Herrens verk, eftersom I veten att edert arbete icke är fåfängt i Herren.
ord1703: fast · 1917: fast · NT 81: fast · B2000: fast · SFB 98: fast · SFB 15: fast · NT 2026: fast · STB*: grundfast
Kol 1:23
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
1917: om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit.
ord1703: fast · 1917: fast · NT 81: stadig · B2000: stadig · SFB 98: fast · SFB 15: fast · NT 2026: fast · STB*: grundfast
Fraser med ordet i andra artiklar: ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος (ἵστημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑδραῖος”, https://grundtext.se/ord/hedraios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.