ἑδραίωμα -ατος, τό
(bildligt) det som ger något ett fast stöd och bär upp det
Tro, lita på
grundval — 1 Tim 3:15
Mer om betydelsen
Av ἑδραῖος ’fast’: det som ger en byggnad fasthet, som grund eller stöd. Bara i 1 Tim 3:15, där församlingen kallas στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας ’sanningens pelare och grundval’ (jfr στῦλος). 1917 skriver ”grundfäste”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| grundval | grundfäste | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | fundament 1 |
Alla ställen
1 Tim 3:15
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
1917: Jag vill nämligen, om jag likväl skulle dröja, att du skall veta huru man bör förhålla sig i Guds hus, som ju är den levande Gudens församling, sanningens stödjepelare och grundfäste.
ord1703: grundval · 1917: grundfäste · NT 81: grundval · B2000: grundval · SFB 98: grundval · SFB 15: grundval · NT 2026: grundval · STB*: fundament
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑδραίωμα”, https://grundtext.se/ord/hedraioma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.