στῦλος -ου, ὁ
upprättstående stöd som bär upp en byggnad, ofta bildligt om den som bär upp och stöder en gemenskap
Delar av byggnader; Leda, vägleda
pelare — 1 Tim 3:15; Upp 3:12
Mer om betydelsen
Bildligt om Jakob, Kefas och Johannes som ledare för församlingen i Jerusalem (Gal 2:9), där NT 2026 skriver ”stöttepelarna”, om församlingen som sanningens pelare och grundval (1 Tim 3:15) och om den som segrar och får en fast plats i Guds tempel (Upp 3:12). I Upp 10:1 liknas ängelns ben vid στῦλοι πυρός ’pelare av eld’.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| pelare | stödjepelare | stöttepelare | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: pelare 1 Tim 3:15
Alla ställen
Gal 2:9
καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
1917: och när de nu förnummo vilken nåd som hade blivit mig given, räckte de mig och Barnabas handen till samarbete, både Jakob och Cefas och Johannes, de män som räknades för själva stödjepelarna; vi skulle verka bland hedningarna, och de bland de omskurna.
ord1703: pelare · 1917: stödjepelare · NT 81: pelare · B2000: pelare · SFB 98: pelare · SFB 15: pelare · NT 2026: stöttepelare · STB*: pelare
1 Tim 3:15
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
1917: Jag vill nämligen, om jag likväl skulle dröja, att du skall veta huru man bör förhålla sig i Guds hus, som ju är den levande Gudens församling, sanningens stödjepelare och grundfäste.
ord1703: pelare · 1917: stödjepelare · NT 81: pelare · B2000: pelare · SFB 98: pelare · SFB 15: pelare · NT 2026: pelare · STB*: pelare
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: pelare · 1917: pelare · NT 81: pelare · B2000: pelare · SFB 98: pelare · SFB 15: pelare · NT 2026: pelare · STB*: pelare
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: pelare · 1917: pelare · NT 81: pelare · B2000: pelare · SFB 98: pelare · SFB 15: pelare · NT 2026: pelare · STB*: pelare
fras1703: eldpelare · 1917: eldpelare · NT 81: pelare av eld · B2000: pelare av eld · SFB 98: pelare av eld · SFB 15: eldpelare · NT 2026: pelare av eld · STB*: eldpelare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στῦλος”, https://grundtext.se/ord/stylos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.