ἐποικοδομέω -ῶ, aor. ἐποικοδόμησα, aor. pass. ἐποικοδομήθην
(bildligt) bygga vidare på en grund som redan är lagd, om församlingen och om de troende som byggs upp i tron
Bygga; Förmåga, oförmåga
bygga upp, bygga vidare på, bygga — 1 Kor 3:10; Kol 2:7
Mer om betydelsen
Om Paulus som har lagt grunden i Korint, som andra bygger vidare på (1 Kor 3:10–14), och om församlingen som är uppbyggd på apostlarnas och profeternas grund (Ef 2:20), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fogats in”. Också om de troende som byggs upp i Kristus (Kol 2:7) och bygger upp sig själva på sin tro (Jud 20). I Kol 2:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”med rot och grund”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| bygga | uppbygga | bygga på | bygga vidare på | bygga upp | foga in | grund | uppföra | bygga vidare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 3 | |||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 | påbygga 3 |
Exempel: bygga 1 Kor 3:10 · uppbygga Kol 2:7 · bygga upp Kol 2:7
Alla ställen
1 Kor 3:10
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
1917: Efter den Guds nåd som blev mig given lade jag grunden såsom en förfaren byggmästare, och en annan bygger nu vidare därpå. Men var och en må se till, huru han bygger därpå.
ord1703: bygga på · 1917: bygga vidare på · NT 81: bygga vidare på · B2000: bygga vidare på · SFB 98: bygga på · SFB 15: bygga vidare på · NT 2026: bygga vidare på · STB*: bygga
1 Kor 3:10
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
1917: Efter den Guds nåd som blev mig given lade jag grunden såsom en förfaren byggmästare, och en annan bygger nu vidare därpå. Men var och en må se till, huru han bygger därpå.
ord1703: bygga på · 1917: bygga på · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga · STB*: bygga
1 Kor 3:12
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
1917: men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,
ord1703: bygga · 1917: bygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: bygga vidare · STB*: bygga
1 Kor 3:14
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
1917: Om det byggnadsverk, som någon har uppfört på den grunden, bliver beståndande, så skall han undfå lön;
ord1703: bygga på · 1917: uppföra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bygga · SFB 15: bygga · NT 2026: – · STB*: påbygga
Ef 2:20
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
1917: uppbyggda på apostlarnas och profeternas grundval, där hörnstenen är Kristus Jesus själv,
ord1703: uppbygga · 1917: uppbygga · NT 81: foga in · B2000: foga in · SFB 98: uppbygga · SFB 15: uppbygga · NT 2026: uppbygga · STB*: påbygga
Kol 2:7
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
1917: och varen rotade i honom, och låten eder uppbyggas i honom och befästas i tron, i enlighet med den undervisning I haven fått; och överflöden i tacksägelse.
ord1703: uppbygga · 1917: uppbygga · NT 81: grund · B2000: grund · SFB 98: uppbygga · SFB 15: uppbygga · NT 2026: bygga upp · STB*: påbygga
Jud 1:20
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
1917: Men I, mina älskade, uppbyggen eder på eder allraheligaste tro, bedjen i den helige Ande,
ord1703: uppbygga · 1917: uppbygga · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: uppbygga · SFB 15: bygga upp · NT 2026: bygga upp · STB*: bygga upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐποικοδομέω”, https://grundtext.se/ord/epoikodomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.