κώμη -ης, ἡ
Det vanliga ordet för by, en mindre ort på landsbygden. I NT står det i evangelierna, oftast hos Lukas, och en gång i Apostlagärningarna, ofta i par med πόλις ’stad’. Översättningarna skriver nästan alltid ”by”.
mindre ort på landsbygden, i motsats till stad; även byns invånare
Bebodda platser; Samhälleliga och politiska grupper
by — Matt 10:11; Mark 6:36; Apg 8:25
κατὰ τὰς κώμας ’by efter by, genom alla byarna’: från by till by. Luk 9:6
Mer om betydelsen
I par med πόλις ’stad’: Jesus går omkring i städer och byar (Matt 9:35; jfr Mark 6:56), och lärjungarna ska stanna hos någon värdig i den stad eller by de kommer till (Matt 10:11). Tillsammans med ἀγροί ’gårdar’ om bebyggelsen runt en öde plats, dit folket kan gå för att skaffa mat (Mark 6:36; Luk 9:12). Med genitiv av en stad om byarna i stadens omland (Mark 8:27): ”byarna kring” (NT 81, Bibel 2000), ”byarna vid” (1917, NT 2026). Byar som nämns vid namn är Betania (Joh 11:1), Emmaus (Luk 24:13) och Betlehem, som i Luk 2:4 kallas πόλις. I Joh 7:42 skriver 1917 ”lilla staden” och Folkbibeln 98 ”stad”. Om byarnas invånare i Apg 8:25, där apostlarna förkunnar evangeliet för många samaritiska byar: NT 81 och Bibel 2000 skriver att de lät ”många samariska byar höra evangeliet”, medan 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver att evangeliet förkunnades i byarna. Med κατά om att gå från by till by (Luk 8:1; 9:6; 13:22).
Svenska översättningars val (27 belägg)
| by | stad | liten stad | köpstad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 4 | 1 | 1 | |
| 1917 | 26 | 1 | |||
| NT 81 | 27 | ||||
| B2000 | 27 | ||||
| SFB 98 | 26 | 1 | |||
| SFB 15 | 27 | ||||
| NT 2026 | 27 | ||||
| STB* | 27 |
Exempel: by Matt 10:11 · stad Joh 7:42
Alla ställen
Matt 9:35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Matt 10:11
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
1917: Men när I haven kommit in i någon stad eller by, så utforsken vilken därinne som är värdig, och stannen så hos honom, till dess I lämnen den orten.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Matt 14:15
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
1917: Men när det led mot aftonen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: ”Trakten är öde, och tiden är redan framskriden. Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och köpa sig mat.”
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Matt 21:2
λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Mark 6:6
καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
1917: Och han förundrade sig över deras otro. Sedan gick han omkring i byarna, från den ena byn till den andra, och undervisade.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Mark 6:36
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
1917: Låt dem skiljas åt, så att de kunna gå bort i gårdarna och byarna häromkring och köpa sig något att äta.”
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Mark 8:23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Mark 8:26
καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
1917: Och Jesus bjöd honom gå hem och sade: ”Gå icke ens in i byn.”
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Mark 8:27
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
1917: Och Jesus gick med sina lärjungar bort till byarna vid Cesarea Filippi. På vägen dit frågade han sina lärjungar och sade till dem: ”Vem säger folket mig vara?”
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: stad · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Luk 8:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
1917: Därefter vandrade han igenom landet, från stad till stad och från by till by, och predikade och förkunnade evangelium om Guds rike. Och med honom följde de tolv,
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
fras1703: i byar · 1917: från by till by · NT 81: från by till by · B2000: från by till by · SFB 98: från by till by · SFB 15: genom byar · NT 2026: från by till by · STB*: varje by
Luk 9:6
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
1917: Och de gingo ut och vandrade igenom landet, från by till by, och förkunnade evangelium och botade sjuka allestädes.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
fras1703: i byarna · 1917: från by till by · NT 81: från by till by · B2000: från by till by · SFB 98: från by till by · SFB 15: från by till by · NT 2026: från by till by · STB*: byarna
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: köpstad · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Luk 9:52
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
1917: Och han sände budbärare framför sig; och de gingo åstad och kommo in i en samaritisk by för att reda till åt honom.
ord1703: stad · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
fras1703: stad som samariterna bodde i · 1917: samaritisk by · NT 81: samarisk by · B2000: samarisk by · SFB 98: samaritisk by · SFB 15: samarisk by · NT 2026: samarisk by · STB*: by med samarier
Luk 9:56
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
1917: Och de gingo till en annan by.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
fras1703: uti en annan by · 1917: till en annan by · NT 81: till en annan by · B2000: till en annan by · SFB 98: till en annan by · SFB 15: till en annan by · NT 2026: till en annan by · STB*: till en annan by
Luk 10:38
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν.
1917: När de nu voro på vandring, gick han in i en by, och en kvinna, vid namn Marta, tog emot honom i sitt hus.
ord1703: liten stad · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Luk 13:22
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Luk 17:12
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,
1917: Och när han kom in i en by, möttes han av tio spetälska män. Dessa stannade på avstånd
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Luk 19:30
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
1917: och sade: ”Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Luk 24:13
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
1917: Men två av dem voro samma dag stadda på vandring till en by som hette Emmaus, och som låg sextio stadiers väg från Jerusalem.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Luk 24:28
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
1917: När de nu nalkades byn dit de voro på väg, ställde han sig som om han ville gå vidare.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Joh 7:42
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυὶδ, ἔρχεται ὁ χριστός;
1917: Säger icke skriften att Messias skall komma av Davids säd och från den lilla staden Betlehem, där David bodde?”
ord1703: stad · 1917: liten stad · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: stad · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Joh 11:1
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
1917: Och en man vid namn Lasarus låg sjuk; han var från Betania, den by där Maria och hennes syster Marta bodde.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Joh 11:30
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
1917: Men Jesus hade ännu icke kommit in i byn, utan var kvar på det ställe där Marta hade mött honom.
ord1703: by · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
Apg 8:25
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
1917: Och sedan de hade framburit sitt vittnesbörd och talat Herrens ord, begåvo de sig tillbaka till Jerusalem och förkunnade därvid evangelium i många samaritiska byar.
ord1703: stad · 1917: by · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: by
fras1703: stad i Samarien · 1917: samaritisk by · NT 81: samarisk by · B2000: samarisk by · SFB 98: by i Samarien · SFB 15: by i Samarien · NT 2026: samarisk by · STB*: samariernas byar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κώμη”, https://grundtext.se/ord/kome.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.