κωμόπολις -εως, ἡ
större ort mellan by och stad, som rättsligt hade en bys ställning
Bebodda platser
by — Mark 1:38
Mer om betydelsen
Sammansatt av κώμη ’by’ och πόλις ’stad’; ordet avser en ort som till storleken liknade en stad men saknade stadens rättigheter, ungefär en köping. Bara i Mark 1:38, εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ’till de närbelägna orterna’, där de moderna översättningarna skriver ”byarna”, 1917 ”småstäderna” och 1703 ”städerna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| by | stad | småstad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | bystad 1 |
Alla ställen
Mark 1:38
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
1917: Då sade han till dem: ”Låt oss draga bort åt annat håll, till de närmaste småstäderna, för att jag också där må predika; ty därför har jag begivit mig ut.”
ord1703: stad · 1917: småstad · NT 81: by · B2000: by · SFB 98: by · SFB 15: by · NT 2026: by · STB*: bystad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κωμόπολις”, https://grundtext.se/ord/komopolis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.