ἐντόπιος -ία, -ιον; i NT bara substantiverat
(substantiverat) som hör hemma på en viss ort; i plural om dem som bor där
Samhälleliga och politiska grupper
den som bor där, den som bor på platsen — Apg 21:12
Mer om betydelsen
Bara i Apg 21:12, i Caesarea efter Agabos profetia om att Paulus skulle bindas i Jerusalem: ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι ’både vi och de som bodde där’ ber honom att inte gå upp dit. De lokala är de troende i staden, som skiljs från Paulus följeslagare; 1917 skriver ”bröderna i staden” och NT 81 och Bibel 2000 ”folket där”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| folket där | den som bor på platsen | den som är från staden | broder i staden | den som bor där | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | lokal 1 |
Alla ställen
Apg 21:12
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
1917: När vi hörde detta, bådo såväl vi själva som bröderna i staden honom att han icke skulle begiva sig upp till Jerusalem.
ord1703: den som är från staden · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: den som bor på platsen · SFB 15: den som bor på platsen · NT 2026: den som bor där · STB*: lokal
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντόπιος”, https://grundtext.se/ord/entopios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.