ἔρημος -ον
Adjektiv med betydelsen ’öde, övergiven, ensam’, om platser där ingen bor och en gång om en övergiven kvinna. Oftast står det substantiverat, ἡ ἔρημος (underförstått χώρα eller γῆ), om obebodda områden: Judeens öken, där Johannes döparen trädde fram och Jesus frestades, och öknen där Israel vandrade efter uttåget ur Egypten (Apg 7:36; Hebr 3:8). I evangelierna står ἔρημος τόπος om en avskild plats dit Jesus drar sig undan för att be eller vila (Mark 1:35; 6:31). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”öken” om det substantiverade ordet och ”öde” om adjektivet.
1om plats: obebodd och avskild från människor; även om hus eller boplats som har övergivits av sina invånare
Bo, vistas
öde — Matt 14:15; Apg 1:20; 8:26
ἔρημος τόπος ’avskild, obebodd plats långt från städer och byar’: plats i ödemarken, öde trakt, enslig plats. Mark 6:31
Mer om betydelsen
Om en plats långt från städer och byar, som där Jesus mättar folket: ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος ’platsen är öde’ (Matt 14:15; Mark 6:35), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Trakten är öde” och NT 2026 ”en öde plats”. Om ett hus eller en boplats som har lämnats öde: Jesu ord till Jerusalem i Matt 23:38, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ert övergivna hus”, och citatet ur Psaltaren om Judas boplats (Apg 1:20). I Apg 8:26 är det vägen ner till Gaza som är öde, eller möjligen staden själv (så 1703 och en not i Bibel 2000). Ofta i uttrycket ἔρημος τόπος (se frasraden).
Om ἔρημος τόπος: NT 2026 skriver oftast ”en plats i ödemarken” (Mark 1:35; 6:31; Luk 4:42) och 1917 ”en öde trakt”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en öde trakt” (Mark 6:31) eller ”en enslig plats” (Mark 1:35; Luk 4:42), och Folkbibeln 2015 ”en öde plats” (Mark 6:31) eller ”en enslig plats” (Mark 1:35). I Mark 1:45, ἐπ’ ἐρήμοις τόποις, skriver NT 2026 ”på ödsliga ställen” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ute i ödemarken”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| öde | enslig | ödemark | ödslig | övergiven | öken | tom på folk | ensligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 11 | 1 | |||||||
| NT 81 | 9 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 9 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 7 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 2 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 6 | 1 | ||||||
| STB* | 12 |
Exempel: ödemark Matt 14:13 · öde Matt 14:13 · enslig Matt 14:13 · ödslig Matt 14:15 · ensligt Matt 14:15 · övergiven Matt 23:38
Alla ställen
Matt 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
1917: Då Jesus hörde detta, for han i en båt därifrån bort till en öde trakt, där de kunde vara allena. Men när folket fick höra härom, kommo de landvägen efter honom från städerna.
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: enslig · SFB 15: öde · NT 2026: ödemark · STB*: öde
Matt 14:15
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
1917: Men när det led mot aftonen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: ”Trakten är öde, och tiden är redan framskriden. Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och köpa sig mat.”
ord1703: ödemark · 1917: öde · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: ensligt · SFB 15: ödslig · NT 2026: öde · STB*: öde
Matt 23:38
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
1917: Se, edert hus skall komma att stå övergivet och öde.
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: övergiven · B2000: övergiven · SFB 98: öde · SFB 15: öde · NT 2026: öde · STB*: öde
Mark 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
1917: Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: enslig · B2000: enslig · SFB 98: enslig · SFB 15: enslig · NT 2026: ödemark · STB*: öde
Mark 1:45
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
1917: Men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att Jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll.
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: öde · SFB 15: öde · NT 2026: ödslig · STB*: öde
fras1703: öde rum · 1917: öde trakt · NT 81: ödemark · B2000: ödemark · SFB 98: ödemark · SFB 15: ödemark · NT 2026: ödsligt ställe · STB*: öde plats
Mark 6:31
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
1917: Då sade han till dem: ”Kommen nu I med mig bort till en öde trakt, där vi få vara allena, och vilen eder något litet.” Ty de fingo icke ens tid att äta; så många voro de som kommo och gingo.
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: öde · SFB 15: öde · NT 2026: ödemark · STB*: öde
Mark 6:32
καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν.
1917: De foro alltså i båten bort till en öde trakt, där de kunde vara allena.
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: öde · SFB 15: öde · NT 2026: ödemark · STB*: öde
Mark 6:35 · tolkningsfråga
Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
1917: Men när det redan var långt lidet på dagen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: ”Trakten är öde, och det är redan långt lidet på dagen.
ord1703: öken · 1917: öde · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: ödslig · SFB 15: ödslig · NT 2026: öde · STB*: öde
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
Luk 4:42
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
1917: Och när det åter hade blivit dag, gick han åstad bort till en öde trakt. Men folket sökte efter honom; och när de kommo fram till honom, ville de hålla honom kvar och hindra honom att gå sin väg.
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: enslig · B2000: enslig · SFB 98: enslig · SFB 15: enslig · NT 2026: ödemark · STB*: öde
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: öde · SFB 15: ödslig · NT 2026: ödemark · STB*: öde
Apg 1:20
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
1917: Så är ju skrivet i Psalmernas bok: Hans gård blive öde, och ingen må finnas, som bor däri; och vidare: Hans ämbete tage en annan.
ord1703: öde · 1917: öde · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: öde · SFB 15: öde · NT 2026: öde · STB*: öde
Apg 8:26
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
1917: Men en Herrens ängel talade till Filippus och sade: ”Stå upp och begiv dig vid middagstiden ut på den väg som leder ned från Jerusalem till Gasa; den är tom på folk.”
ord1703: öde · 1917: tom på folk · NT 81: öde · B2000: öde · SFB 98: öde · SFB 15: öde · NT 2026: öde · STB*: öde
2(substantiverat) obebott och glest bevuxet landområde, långt från städer och byar
Ödemark, landsbygd
öken — Matt 24:26; Mark 1:3; Luk 3:2
Mer om betydelsen
Om Judeens öken, där Johannes döparen trädde fram (Matt 3:1; Luk 3:2) och där Jesus frestades (Mark 1:12–13; Luk 4:1), och i citatet ur Jesaja om rösten som ropar i öknen (Mark 1:3; Joh 1:23). Om öknen där Israel vandrade efter uttåget ur Egypten (Joh 6:31; Apg 7:36; 1 Kor 10:5; Hebr 3:8, 17). I plural, αἱ ἔρημοι, om öde trakter (Luk 1:80; 5:16; 8:29), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”öde trakter” och NT 2026 ”ödemarken” (Luk 5:16). I Luk 15:4 är det betesmarken där mannen i liknelsen lämnar de nittionio fåren: NT 2026 skriver ”ödemarken”, de andra ”öknen”. I Uppenbarelseboken flyr kvinnan ut i öknen (Upp 12:6, 14), och i Upp 17:3 förs Johannes dit i en syn.
Svenska översättningars val (35 belägg)
| öken | öde trakt | ödemark | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 34 | 1 | ||
| 1917 | 34 | 1 | ||
| NT 81 | 32 | 3 | ||
| B2000 | 32 | 3 | ||
| SFB 98 | 32 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 32 | 3 | ||
| NT 2026 | 31 | 1 | 3 | |
| STB* | 35 |
Exempel: öken Matt 3:1 · ödemark Luk 1:80 · öde trakt Luk 1:80
Alla ställen
Matt 3:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
1917: Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Matt 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Matt 4:1
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
1917: Därefter blev Jesus av Anden förd upp i öknen, för att han skulle frestas av djävulen.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Matt 11:7
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När dessa sedan gingo bort, begynte Jesus tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Matt 24:26
ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
1917: Därför, om man säger till eder: ’Se, han är i öknen’, så gån icke ditut, eller: ’Se, han är inne i huset’, så tron det icke.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Mark 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,
1917: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Mark 1:4
ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
1917: I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Mark 1:12
Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
1917: Strax därefter förde Anden honom ut i öknen.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Mark 1:13
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Luk 1:80
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
1917: Och barnet växte upp och blev allt starkare i anden. Och han vistades i öknen, intill den dag då han skulle träda fram för Israel.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öde trakt · B2000: öde trakt · SFB 98: öde trakt · SFB 15: ödemark · NT 2026: ödemark · STB*: ödemark
Luk 3:2
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
1917: på den tid då Hannas var överstepräst jämte Kaifas — då kom Guds befallning till Johannes, Sakarias' son, i öknen;
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Luk 3:4
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Så uppfylldes vad som är skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Luk 4:1
Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
1917: Sedan vände Jesus tillbaka från Jordan, full av helig ande, och fördes genom Anden omkring i öknen
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Luk 5:16
αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
1917: Men han drog sig undan till öde trakter och bad.
ord1703: ödemark · 1917: öde trakt · NT 81: öde trakt · B2000: öde trakt · SFB 98: öde trakt · SFB 15: ödemark · NT 2026: ödemark · STB*: ödemark
Luk 7:24
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
1917: När sedan Johannes' sändebud hade gått sin väg, begynte han tala till folket om Johannes: ”Varför var det I gingen ut i öknen? Var det för att se ett rör som drives hit och dit av vinden?
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Luk 8:29
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
1917: Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öde trakt · B2000: öde trakt · SFB 98: ödemark · SFB 15: ödemark · NT 2026: öde trakt · STB*: ödemark
Luk 15:4
Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;
1917: ”Om ibland eder finnes en man som har hundra får, och han förlorar ett av dem, lämnar han icke då de nittionio i öknen och går och söker efter det förlorade, till dess han finner det?
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: ödemark · STB*: ödemark
Joh 1:23
ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
1917: Han svarade: ”Jag är rösten av en som ropar i öknen: Jämnen vägen för Herren, såsom profeten Esaias sade.”
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Joh 3:14
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
1917: Och såsom Moses upphöjde ormen i öknen, så måste Människosonen bliva upphöjd,
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Joh 6:31
οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
1917: Våra fäder fingo äta manna i öknen, såsom det är skrivet: Han gav dem bröd från himmelen att äta.”
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Joh 6:49
οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
1917: Edra fäder åto manna i öknen, och de dogo.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Joh 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Apg 7:30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
1917: Och när fyrtio år åter voro förlidna, uppenbarade sig för honom, i öknen vid berget Sinai, en ängel i en brinnande törnbuske.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Apg 7:36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
1917: Det var han som förde ut dem, och som gjorde under och tecken i Egyptens land och i Röda havet och i öknen, under fyrtio år.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Apg 7:38
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
1917: Det var ock han, som under den tid då menigheten levde i öknen, både var hos ängeln, som talade med honom på berget Sinai, och tillika hos våra fäder; och han undfick levande ord för att giva dem åt eder.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Apg 7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Apg 7:44
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
1917: Våra fäder hade vittnesbördets tabernakel i öknen, så inrättat, som han som talade till Moses hade förordnat att denne skulle göra det, efter den mönsterbild som han hade fått se.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Apg 13:18
καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
1917: Och under en tid av vid pass fyrtio år hade han fördrag med dem i öknen.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Apg 21:38
οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
1917: Är du då icke den egyptier som för en tid sedan ställde till ’dolkmännens’ uppror, de fyra tusens, och förde dem ut i öknen?”
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
1 Kor 10:5
ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
1917: Men de flesta av dem hade Gud icke behag till; de blevo ju nedgjorda i öknen.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Hebr 3:8
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
1917: mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig på frestelsens dag i öknen,
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Hebr 3:17
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
1917: Och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? Var det icke de som hade syndat, de vilkas kroppar föllo i öknen?
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Upp 12:6
καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
1917: och kvinnan flydde ut i öknen, där hon har en plats sig beredd av Gud, och där hon skulle få sitt uppehälle under ett tusen två hundra sextio dagar.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Upp 12:14
καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
1917: Men åt kvinnan gåvos den stora örnens två vingar, för att hon skulle flyga ut i öknen till den plats där hon skulle få sitt uppehälle under en tid och tider och en halv tid, fjärran ifrån ormens åsyn.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödemark
3(substantiverat) om kvinna som är övergiven och ensam, utan man
Överge
ensam kvinna, den ensamma — Gal 4:27
Mer om betydelsen
Bara i Gal 4:27, i citatet ur Jes 54:1, där den barnlösa och övergivna kvinnan ställs mot henne som har man; Paulus tillämpar orden på Jerusalem där ovan, ’vår mor’ (Gal 4:26). 1703, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”den ensamma” och NT 2026 ”den ensamma kvinnans”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den ensamma | ensam kvinna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | övergiven 1 |
Alla ställen
Gal 4:27
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
1917: Så är ju skrivet: Jubla, du ofruktsamma, du som icke föder barn; brist ut och ropa, du som icke bliver moder. Ty den ensamma skall hava många barn, flera än den som har man.
ord1703: den ensamma · 1917: den ensamma · NT 81: den ensamma · B2000: den ensamma · SFB 98: den ensamma · SFB 15: den ensamma · NT 2026: ensam kvinna · STB*: övergiven
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔρημος”, https://grundtext.se/ord/eremos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.