Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐρημόω i NT bara pass. ἐρημόομαι, -οῦμαι; pf. med./pass. ἠρήμωμαι (particip ἠρημωμένος), aor. pass. ἠρημώθην
verb · 5 belägg · → ἔρημος, ἐρήμωσις

(pass.) bli ödelagd och tömd, förstörd så att ingen och ingenting finns kvar

Förstöra

ödelägga — Matt 12:25; Upp 18:19

Eniga på ett ställe: utblottad (Upp 17:16)

Mer om betydelsen

Om ett rike som är splittrat mot sig självt (Matt 12:25; Luk 11:17) och om den stora staden Babylon och dess rikedom, som ödeläggs på en enda timme (Upp 18:17, 19). I Upp 17:16, ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτήν ’de ska göra henne ödelagd’, om skökan, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”utblottad”. 1917 skriver annars ”förött” eller ”förödd” (1917, Matt 12:25; Upp 18:17).

Svenska översättningars val (5 belägg)
ödeläggaförödautblottadbli ödeödeövriga
1703221
191741
NT 8141
B200041
SFB 9841
SFB 1541
NT 202641
STB*5

Exempel: ödelägga Matt 12:25

Alla ställen
Matt 12:25
εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
1917: Men han förstod deras tankar och sade till dem: ”Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, och intet samhälle eller hus som har kommit i strid med sig självt kan hava bestånd.
ord1703: bli öde · 1917: föröda · NT 81: ödelägga · B2000: ödelägga · SFB 98: ödelägga · SFB 15: ödelägga · NT 2026: ödelägga · STB*: ödelägga
Luk 11:17
αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
1917: Men han förstod deras tankar och sade till dem: ”Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, så att hus faller på hus.
ord1703: föröda · 1917: föröda · NT 81: ödelägga · B2000: ödelägga · SFB 98: ödelägga · SFB 15: ödelägga · NT 2026: ödelägga · STB*: ödelägga
Upp 17:16
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
1917: Och de tio horn, som du har sett, och vilddjuret, de skola hata skökan och göra henne utblottad och naken, och skola äta hennes kött och bränna upp henne i eld.
ord1703: öde · 1917: utblottad · NT 81: utblottad · B2000: utblottad · SFB 98: utblottad · SFB 15: utblottad · NT 2026: utblottad · STB*: ödelägga
Upp 18:17
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
1917: I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.’ Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;
ord1703: föröda · 1917: föröda · NT 81: ödelägga · B2000: ödelägga · SFB 98: ödelägga · SFB 15: ödelägga · NT 2026: ödelägga · STB*: ödelägga
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: bli öde · 1917: föröda · NT 81: ödelägga · B2000: ödelägga · SFB 98: ödelägga · SFB 15: ödelägga · NT 2026: ödelägga · STB*: ödelägga

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐρημόω”, https://grundtext.se/ord/eremoomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).