ἐρήμωσις -εως, ἡ
det att en stad eller en plats ödeläggs och lämnas öde
Förstöra
ödeläggelse, förstörelse — Luk 21:20
τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ’den avskyvärda skändlighet som vanhelgar templet och lämnar det öde, efter Daniels bok’: ödeläggande skändlighet, förödelsens styggelse. Matt 24:15
Mer om betydelsen
I Luk 21:20 om Jerusalem, omringat av härar; Folkbibeln 98 skriver om med verb, ”staden snart skall bli ödelagd”. Uttrycket τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως (Matt 24:15; Mark 13:14) kommer från Daniels bok; se också βδέλυγμα.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| förödelse | vanhelgande | ödeläggelse | ödeläggande | ödelägga | förstörelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 4 | |||||
| STB* | 1 | ödeläggelsens skändlighet 2 |
Exempel: förödelse Matt 24:15 · vanhelgande Matt 24:15 · ödeläggande Matt 24:15
Alla ställen
Matt 24:15
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
1917: När I nu fån se ’förödelsens styggelse’, om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats — den som läser detta, han give akt därpå —
ord1703: förödelse · 1917: förödelse · NT 81: vanhelgande · B2000: vanhelgande · SFB 98: förödelse · SFB 15: förödelse · NT 2026: ödeläggande · STB*: ödeläggelsens skändlighet
fras1703: förödelsens styggelse · 1917: förödelsens styggelse · NT 81: vanhelgande skändlighet · B2000: vanhelgande skändlighet · SFB 98: förödelsens styggelse · SFB 15: förödelsens styggelse · NT 2026: ödeläggande skändlighet · STB*: ödeläggelsens skändlighet
Mark 13:14
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
1917: Men när I fån se ’förödelsens styggelse’ stå där han icke borde stå — den som läser detta, han give akt därpå — då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
ord1703: förödelse · 1917: förödelse · NT 81: vanhelgande · B2000: vanhelgande · SFB 98: förödelse · SFB 15: förödelse · NT 2026: ödeläggande · STB*: ödeläggelsens skändlighet
fras1703: förödelsens styggelse · 1917: förödelsens styggelse · NT 81: vanhelgande skändlighet · B2000: vanhelgande skändlighet · SFB 98: förödelsens styggelse · SFB 15: förödelsens styggelse · NT 2026: ödeläggande skändlighet · STB*: ödeläggelsens skändlighet
Luk 21:20
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
1917: Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära.
ord1703: förödelse · 1917: ödeläggelse · NT 81: ödeläggelse · B2000: ödeläggelse · SFB 98: ödelägga · SFB 15: förstörelse · NT 2026: ödeläggelse · STB*: ödeläggelse
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως (βδέλυγμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐρήμωσις”, https://grundtext.se/ord/eremosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.