βδέλυγμα (bdelygma): skändlighet, styggelse

βδέλυγμα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 6 belägg · → βδελύσσομαι, βδελυκτός

Bildat till βδελύσσομαι ’avsky’: något som är avskyvärt, särskilt inför Gud. Det som människor sätter högt är en skändlighet inför Gud (Luk 16:15). I Uppenbarelseboken är skökan Babylons bägare full av skändligheter (Upp 17:4–5). Uttrycket τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, efter Daniels bok, gäller det som vanhelgar templet (Matt 24:15; Mark 13:14).

något som är avskyvärt inför Gud, särskilt avgudadyrkan och det som vanhelgar det heliga

Avsky

skändlighet, styggelse — Luk 16:15; Upp 17:4

τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ’den avskyvärda skändlighet som vanhelgar templet och lämnar det öde, efter Daniels bok’: ödeläggande skändlighet, förödelsens styggelse. Matt 24:15

Mer om betydelsen

I Luk 16:15 skriver NT 2026 att det som människor sätter högt är ”en skändlighet inför Gud”, NT 81 och Bibel 2000 att det är ”skändligt i Guds ögon” och Folkbibeln att det är ”avskyvärt inför Gud”. Skökans bägare är ”full av skändligheter” (Folkbibeln, Upp 17:4), och hon kallas ’mor till jordens skändligheter’ (Upp 17:5). Den som ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος ’gör det som är avskyvärt och lögn’ kommer inte in i staden (Upp 21:27): ”gör sig skyldig till skändlighet eller lögn” (NT 2026), ”handlar skändligt eller lögnaktigt” (NT 81, Bibel 2000).

1703 och 1917 skriver ”styggelse”, i Luk 16:15 ”ther stygges Gudh widh” (1703).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	skändlighet	styggelse	skändligt	skändlig	avskyvärd	styggas vid	övriga
1703		5				1
1917		5
NT 81	4		1	1
B2000	4		1	1
SFB 98	2	2	1		1
SFB 15	3	2			1
NT 2026	6
STB*	3						ödeläggelsens skändlighet 2, göra skändlighet och lögn 1

Exempel: skändlighet Matt 24:15 · styggelse Matt 24:15

Alla ställen

Matt 24:15

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

1917: När I nu fån se ’förödelsens styggelse’, om vilken är talat genom profeten Daniel, stå på helig plats — den som läser detta, han give akt därpå —

ord1703: styggelse · 1917: styggelse · NT 81: skändlighet · B2000: skändlighet · SFB 98: styggelse · SFB 15: styggelse · NT 2026: skändlighet · STB*: ödeläggelsens skändlighet

fras1703: förödelsens styggelse · 1917: förödelsens styggelse · NT 81: vanhelgande skändlighet · B2000: vanhelgande skändlighet · SFB 98: förödelsens styggelse · SFB 15: förödelsens styggelse · NT 2026: ödeläggande skändlighet · STB*: ödeläggelsens skändlighet

Mark 13:14

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,

1917: Men när I fån se ’förödelsens styggelse’ stå där han icke borde stå — den som läser detta, han give akt därpå — då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,

Luk 16:15

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

1917: Men han sade till dem: ”I hören till dem som göra sig rättfärdiga inför människorna. Men Gud känner edra hjärtan; ty det som bland människor är högt är en styggelse inför Gud.

ord1703: styggas vid · 1917: styggelse · NT 81: skändlig · B2000: skändlig · SFB 98: avskyvärd · SFB 15: avskyvärd · NT 2026: skändlighet · STB*: skändlighet

Upp 17:4

καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,

1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.

ord1703: styggelse · 1917: styggelse · NT 81: skändlighet · B2000: skändlighet · SFB 98: skändlighet · SFB 15: skändlighet · NT 2026: skändlighet · STB*: skändlighet

Upp 17:5

καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.

1917: Och på hennes panna var skrivet ett namn med hemlig betydelse: ”Det stora Babylon, hon som är moder till skökorna och till styggelserna på jorden.”

ord1703: styggelse · 1917: styggelse · NT 81: skändlighet · B2000: skändlighet · SFB 98: skändlighet · SFB 15: skändlighet · NT 2026: skändlighet · STB*: skändlighet

Upp 21:27

καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

1917: Men intet orent skall någonsin komma ditin, och ingen som gör vad styggeligt är och lögn, utan allenast de som äro skrivna i livets bok, Lammets bok.

ord1703: styggelse · 1917: – · NT 81: skändligt · B2000: skändligt · SFB 98: skändligt · SFB 15: skändlighet · NT 2026: skändlighet · STB*: göra skändlighet och lögn

fras1703: det som gör styggelse och lögn · 1917: göra vad styggeligt är och lögn · NT 81: handla skändligt eller lögnaktigt · B2000: handla skändligt eller lögnaktigt · SFB 98: handla skändligt och lögnaktigt · SFB 15: ägna sig åt skändlighet och lögn · NT 2026: göra sig skyldig till skändlighet eller lögn · STB*: göra skändlighet och lögn

Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως (ἐρήμωσις)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βδέλυγμα”, https://grundtext.se/ord/bdelygma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.