βδελύσσομαι pf. pass. ἐβδέλυγμαι
starkt avsky något därför att det är vidrigt och orent; (pass.) vara avskyvärd
Avsky
Mer om betydelsen
Ordet hör till samma familj som βδέλυγμα ’skändlighet’, som i Septuaginta ofta gäller avgudar och det som är orent inför Gud. Paulus frågar den som avskyr avgudarna om han själv plundrar tempel (Rom 2:22). I Upp 21:8 står perfekt particip passiv, τοῖς ἐβδελυγμένοις ’de avskyvärda’, där de moderna översättningarna skriver ”skändliga” och 1917 ”de som hava gjort vad styggeligt är”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| avsky | de skändliga | styggas vid | de gruvliga | hålla för styggelse | den som har gjort vad styggeligt är | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 2:22
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
1917: Du som säger att man icke skall begå äktenskapsbrott, du begår själv sådant brott! Du som håller avgudarna för styggelser, du gör dig själv skyldig till tempelrån!
ord1703: styggas vid · 1917: hålla för styggelse · NT 81: avsky · B2000: avsky · SFB 98: avsky · SFB 15: avsky · NT 2026: avsky · STB*: de skändliga
Upp 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
1917: Men de fega och de otrogna, och de som hava gjort vad styggeligt är, och dråpare och otuktiga människor och trollkarlar och avgudadyrkare och alla lögnare skola få sin del i den sjö som brinner med eld och svavel; detta är den andra döden.”
ord1703: de gruvliga · 1917: – · NT 81: de skändliga · B2000: de skändliga · SFB 98: de skändliga · SFB 15: de skändliga · NT 2026: de skändliga · STB*: de skändliga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βδελύσσομαι”, https://grundtext.se/ord/bdelyssomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.