ἐρημία -ας, ἡ
obebott och ödsligt område, långt från städer och byar
Ödemark, landsbygd
ödemark, öken — Matt 15:33; Hebr 11:38
Mer om betydelsen
I bespisningsberättelserna (Matt 15:33; Mark 8:4) skriver de moderna översättningarna ”ödemarken”, 1917 ”öken” och 1703 ”öknene”. I 2 Kor 11:26, där ordet står mot πόλις ’stad’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”öknar”. I Hebr 11:38 har NT 81 och Bibel 2000 ”ödemarker”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”öknar”. Betydelsen är densamma som för det substantiverade ἡ ἔρημος.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| öken | ödemark | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 1 | 3 | |
| B2000 | 1 | 3 | |
| SFB 98 | 2 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | 2 | |
| STB* | ödetrakt 4 |
Exempel: öken Hebr 11:38 · ödemark Matt 15:33
Alla ställen
Matt 15:33
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
1917: Då sade lärjungarna till honom: ”Varifrån skola vi här, i en öken, få så mycket bröd, att vi kunna mätta så mycket folk?”
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: ödemark · B2000: ödemark · SFB 98: ödemark · SFB 15: ödemark · NT 2026: ödemark · STB*: ödetrakt
Mark 8:4
καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
1917: Då svarade hans lärjungar honom: ”Varifrån skall man här i en öken kunna få bröd till att mätta dessa med?”
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: ödemark · B2000: ödemark · SFB 98: ödemark · SFB 15: ödemark · NT 2026: ödemark · STB*: ödetrakt
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: öken · B2000: öken · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödetrakt
Hebr 11:38
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
1917: dessa människor som världen icke var värdig att hysa; de irrade omkring i öknar och bergstrakter och levde i hålor och jordkulor.
ord1703: öken · 1917: öken · NT 81: ödemark · B2000: ödemark · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: öken · STB*: ödetrakt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐρημία”, https://grundtext.se/ord/eremia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.