Verbet betyder att fylla upp det som fattas. Paulus använder det om medarbetare som har fyllt tomrummet efter församlingen (1 Kor 16:17; Fil 2:30) och om motståndare som fyller sina synders mått (1 Thess 2:16). Om en profetia och om Kristi lag betyder det ’uppfylla’ (Matt 13:14; Gal 6:2). I 1 Kor 14:16 står det med τόπος ’plats’ om den som har sin plats bland de oinvigda.
1fylla upp eller fylla ut det som fattas, så att något blir fullt eller fullständigt
fylla, ge — 1 Kor 16:17; Fil 2:30
Eniga på ett ställe: fylla måttet (1 Thess 2:16)
Mer om betydelsen
Med ὑστέρημα ’brist, det som fattas’ om medarbetare som ersätter församlingens frånvaro: τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν ’de har fyllt ut det som fattades av er’ (1 Kor 16:17), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”har fyllt tomrummet efter er”, och om Epafroditos, som riskerade livet för att fylla det som fattades i församlingens tjänst (Fil 2:30), där de moderna översättningarna skriver ”ge mig den hjälp som ni inte kunde ge”. I 1 Thess 2:16, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε, fyller motståndarna upp sina synder; 1917 och de moderna översättningarna skriver ”sina synders mått” (1 Thess 2:16). Jfr 1 Mos 15:16 och Matt 23:32.
I 1 Kor 14:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”den som har sin plats bland” de oinvigda, medan Folkbibeln återger hela uttrycket med ”den som inget förstår” (Folkbibeln 98) och ”den oinvigde” (Folkbibeln 2015). Det är oklart om det gäller en faktisk plats i församlingen eller en ställning.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ge | fylla måttet | ha | fylla | ge ersättning | stå | uppfylla | fullborda | sitta | uppfylla måttet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 1 | 3 |
Exempel: ha 1 Kor 14:16 · fylla 1 Kor 16:17 · ge Fil 2:30 · fylla måttet 1 Thess 2:16
Alla ställen
2fullgöra något som är sagt eller föreskrivet, så att en profetia går i uppfyllelse eller en lag efterlevs
uppfylla — Matt 13:14; Gal 6:2
Mer om betydelsen
I passiv om Jesajas profetia, som uppfylls på dem som hör utan att förstå (Matt 13:14; Jes 6:9–10), och i aktiv om Kristi lag, som de troende uppfyller när de bär varandras bördor (Gal 6:2). 1703 och 1917 skriver ”fullbordas” (1917, Matt 13:14) och ”fulborden” (1703, Gal 6:2).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| uppfylla | fullborda | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: uppfylla Matt 13:14
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναπληρόω”, https://grundtext.se/ord/anapleroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.