för sin del fylla ut det som ännu fattas
uppfylla — Kol 1:24
Omstritt (Kol 1:24): Samma tolkningsfråga som för αἱ θλίψεις τοῦ Χριστοῦ (→ θλῖψις) och τὰ ὑστερήματα (→ ὑστέρημα): om det Paulus fyller ut är Kristi lidanden som fortsätter i församlingen, de lidanden som enligt judisk tanke måste föregå den sista tiden eller de lidanden som Paulus utstår för Kristi skull. Också förledens ἀντ- tolkas olika: ’i sin tur’, ’för sin del’ eller ’i stället för’.
Mer om betydelsen
Bildat av ἀναπληρόω ’fylla ut’ med förleden ἀντ- ’i gengäld, för sin del’. Bara i Kol 1:24, ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ’jag fyller ut det som fattas i Kristi lidanden’, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”uppfyller” och NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”det lider jag”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppfylla | lida | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνταναπληρόω”, https://grundtext.se/ord/antanapleroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.